1
00:02:41,744 --> 00:02:43,234
Νικόλ Φιν.

2
00:02:44,147 --> 00:02:45,171
Αυτός είμαι εγώ.

3
00:02:45,248 --> 00:02:48,411
Αφού ελέγξετε το αρχείο σας,
είναι η γνώμη αυτού του συμβουλίου...

4
00:02:48,484 --> 00:02:52,682
ότι έχετε απαντήσει θετικά
στο πρόγραμμα αποκατάστασης.

5
00:02:53,055 --> 00:02:57,549
Είναι και η γνώμη μας ότι έχετε υπηρετήσει
αρκετός χρόνος σε αυτό το ίδρυμα...

6
00:02:57,627 --> 00:03:00,027
ως τιμωρία
για το έγκλημα που διέπραξες.

7
00:03:00,963 --> 00:03:02,521
Χορηγήθηκε αναστολή.

8
00:03:03,099 --> 00:03:04,498
Μπορώ να καπνίσω;

9
00:03:05,067 --> 00:03:06,591
Ναι, φυσικά.

10
00:03:11,007 --> 00:03:12,099
Σας ευχαριστώ.

11
00:03:12,441 --> 00:03:16,707
Δεσποινίς Φιν, οι όροι της αποφυλάκισής σας
είναι αρκετά συγκεκριμένες.

12
00:03:17,580 --> 00:03:21,346
Μόλις φύγεις από εδώ,
πρέπει να πάτε απευθείας στο σταθμό των λεωφορείων.

13
00:03:21,450 --> 00:03:24,078
Θα πάτε σπίτι στην Πενσυλβάνια.

14
00:03:25,955 --> 00:03:27,422
Φιλαδέλφεια.

15
00:03:27,757 --> 00:03:30,590
Πρέπει να δηλώσετε αμέσως
στον υπάλληλο αποφυλάκισής σου...

16
00:03:30,660 --> 00:03:32,992
και στη συνέχεια κάθε δύο εβδομάδες.

17
00:03:33,162 --> 00:03:35,187
Έχετε ερωτήσεις;

18
00:03:35,932 --> 00:03:38,696
Ναι. Έχεις καμιά μάσκαρα;

19
00:04:01,357 --> 00:04:04,053
Αγάπη σκατά, δεν μπορούμε να το αποθηκεύσουμε αυτό το πράγμα.

20
00:04:04,126 --> 00:04:05,457
Μην ανησυχείτε για αυτό.

21
00:04:05,528 --> 00:04:08,463
Στέλνουν κάποιον κάτω
να το μαζέψεις.

22
00:04:19,275 --> 00:04:22,574
Γεια, πώς είσαι; Έχετε ένα πακέτο για...

23
00:04:24,313 --> 00:04:27,714
- Κύριε Μοντγκόμερι Μπελ;
- Ορίστε.

24
00:04:36,993 --> 00:04:40,394
Κύριε, δεν είμαι εκπαιδευτής ζώων,
Είμαι φορολογικός δικηγόρος. Ποιο είναι το πρόβλημα;

25
00:04:40,463 --> 00:04:41,828
Προσπαθώ να σου πω...

26
00:04:41,898 --> 00:04:43,991
ο αγγελιοφόρος που στείλατε
αρνήθηκε να το πάρει.

27
00:04:44,066 --> 00:04:45,192
Λοιπόν, είναι απλά μια γάτα, σωστά;

28
00:04:45,268 --> 00:04:47,896
Δηλαδή, δεν μπορούσε να το βάλει
στη μικρή του τσάντα;

29
00:04:47,970 --> 00:04:50,063
Δεν έχει τσαντάκι γάτας;

30
00:04:50,139 --> 00:04:52,972
Κύριε Τροτ, όταν λέτε "γάτα",
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

31
00:04:53,042 --> 00:04:56,341
Όχι, κύριε, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
Ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτή η γάτα;

32
00:04:56,412 --> 00:04:59,609
- Μοντγκόμερι Μπελ.
- Ναι; Ο τύπος των ακινήτων;

33
00:04:59,682 --> 00:05:01,877
Κοίτα, αποστολέας...

34
00:05:03,085 --> 00:05:05,315
Η Μπελ είναι η καριέρα μου, εντάξει;

35
00:05:05,888 --> 00:05:10,086
Ο Μοντγκόμερι Μπελ ισοδυναμεί με την καριέρα του Τροτ.
Τώρα, χρειάζομαι αυτή τη γάτα πάνω στην πόλη.

36
00:05:12,128 --> 00:05:13,823
Τι είναι αυτός ο ήχος;

37
00:05:14,864 --> 00:05:15,592
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

38
00:05:16,732 --> 00:05:18,097
Καλημέρα, Ντάνμπαρ.

39
00:05:18,167 --> 00:05:21,136
- Συγχαρητήρια, δεσποινίς Γουόρθινγκτον.
- Ευχαριστώ, Πρισίλα.

40
00:05:21,203 --> 00:05:23,364
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

41
00:05:23,439 --> 00:05:26,897
- Ω, συγχαρητήρια, δεσποινίς Γουόρθινγκτον.
- Ευχαριστώ, Μίλντρεντ.

42
00:05:28,444 --> 00:05:30,742
Λοιπόν, το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω.

43
00:05:30,813 --> 00:05:32,178
- Σταμάτα.
- Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

44
00:05:32,248 --> 00:05:35,877
- Γεια. Γουέντι, θα είμαι μαζί σου σε λίγο.
- Λούντον, τηλεφώνησες στους τροφοδότες;

45
00:05:35,952 --> 00:05:39,786
- Ναι, το έκανα, αγαπητέ, είναι όλα φροντισμένα.
- Τους τηλεφώνησα και εγώ για να είμαι σίγουρος.

46
00:05:39,855 --> 00:05:41,982
Παρεμπιπτόντως, η ξαδέρφη μου η Χάιντι
δεν μπορεί να τα καταφέρει.

47
00:05:42,058 --> 00:05:44,526
Έτσι, αυτό αφήνει μόνο 94 για την πλευρά μου.

48
00:05:44,593 --> 00:05:47,528
Λοιπόν, αγάπη μου, απλά...
Γιατί δεν παίρνεις ένα από την πλευρά μου;

49
00:05:47,596 --> 00:05:49,757
Καλά; Αυτό είναι καλό.

50
00:05:49,832 --> 00:05:51,663
Λυπάμαι, δεν μπορώ να ακούσω τι λες.

51
00:05:51,734 --> 00:05:54,567
Είπα, η μικρή γατούλα δεν μπορεί να μείνει εδώ.

52
00:05:54,637 --> 00:05:57,936
Κανείς δεν έρχεται και το σηκώνει κλείνοντας,
Θα το ξαναβάλω στο σκάφος.

53
00:05:58,007 --> 00:06:01,101
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.
Με ακούς;

54
00:06:01,177 --> 00:06:05,773
Θα περάσω
αφού σηκώσω το σμόκιν, στις 11:25.

55
00:06:06,015 --> 00:06:08,711
Τώρα, άκου,
αυτό το ζώο είναι πολύ πολύτιμο για μένα.

56
00:06:08,784 --> 00:06:11,048
Έτσι, αν μπορούσατε να το παρακολουθήσετε,
ξέρεις, μην...

57
00:06:11,120 --> 00:06:13,714
- Μην το αφήσεις να βγει από το κλουβί του.
- Σωστά.

58
00:06:15,958 --> 00:06:18,449
Προτείνει να το κρατήσουμε σε κλουβί.

59
00:06:19,261 --> 00:06:22,253
Αγαπητέ, μην ξεχνάς.
11:10, σε φτιάχνουν το σμόκιν σου...

60
00:06:22,331 --> 00:06:26,927
- και θα μας συναντήσετε στις 12:30 για μεσημεριανό γεύμα.
- Κατάλαβα. Είμαι πάνω από αυτό εδώ.

61
00:06:27,003 --> 00:06:29,631
Λοιπόν, πού είστε οι δυο σας
πας για το μήνα του μέλιτος;

62
00:06:29,705 --> 00:06:33,937
Α, αποφασίσαμε να αναβάλουμε
ο μήνας του μέλιτος για μερικά χρόνια.

63
00:06:34,010 --> 00:06:38,811
Ο μπαμπάς έχει μεγάλα σχέδια για τον Λούντον.
Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για διασκέδαση αργότερα.

64
00:06:40,216 --> 00:06:43,413
- Είναι η φωνή του Δασκάλου.
- Ο πατέρας μου μας περιμένει στον επάνω όροφο.

65
00:06:44,754 --> 00:06:46,051
Λούντον...

66
00:06:46,722 --> 00:06:49,987
Θέλω να ξέρεις, αυτό το προγαμιαίο πράγμα
δεν ήταν ιδέα μου.

67
00:06:50,059 --> 00:06:52,459
- Το ξέρω, αγαπητέ.
- Τώρα, ποια δαντέλα διάλεξες;

68
00:06:52,528 --> 00:06:54,155
- Κανένας τους.
- Ω.

69
00:07:03,039 --> 00:07:04,631
Μπορώ να σε βοηθήσω;

70
00:07:05,041 --> 00:07:06,804
Λούντον, αυτός είναι ο Μπακ.

71
00:07:06,876 --> 00:07:07,968
Ναι.

72
00:07:08,044 --> 00:07:12,174
Λαμβάνουμε τόσα πολλά δώρα,
μας έχουν αναθέσει το δικό μας πρόγραμμα οδήγησης EPC.

73
00:07:12,248 --> 00:07:15,308
- Φτάσαμε.
- Πώς κρέμεται;

74
00:07:15,918 --> 00:07:19,410
Κρέμεται εντάξει. Ευχαριστώ που ρώτησες, Μπακ.

75
00:07:50,252 --> 00:07:52,015
Αλλά έχει μόνο τέσσερα χρόνια.

76
00:07:52,088 --> 00:07:55,216
κατάλαβα
επρόκειτο να κάνει τα πλήρη επτά.

77
00:07:55,958 --> 00:07:57,482
Καλή συμπεριφορά;

78
00:07:57,960 --> 00:07:59,325
βλέπω.

79
00:08:00,262 --> 00:08:02,162
Και πού πάει;

80
00:08:02,731 --> 00:08:04,130
Φιλαδέλφεια;

81
00:08:05,301 --> 00:08:08,464
Και ο αξιωματικός της αποφυλάκισης εκεί
την περιμένει;

82
00:08:11,974 --> 00:08:15,273
Πώς μπορείτε να βεβαιωθείτε
μπαίνει στο λεωφορείο;

83
00:08:18,914 --> 00:08:22,577
Έτσι, οι δικοί σας άνθρωποι δεν θα τη δουν πραγματικά
μπείτε στο λεωφορείο.

84
00:08:25,054 --> 00:08:28,717
Λοιπόν, ευχαριστώ που τηλεφώνησες, Μίλτον,
και το εκτιμώ πολύ.

85
00:08:28,791 --> 00:08:32,557
Δώσε την αγάπη μου στη Λίζα,
και ο μικρός Kenny και ο Devin και...

86
00:08:33,963 --> 00:08:36,090
Δηλαδή, η γυναίκα σου, η Φίλις...

87
00:08:37,032 --> 00:08:38,932
και δεν έχεις παιδιά.

88
00:08:46,242 --> 00:08:49,439
Μπαμπά, ποιο από αυτά σου αρέσει
για το πλάτος του στελέχους μας;

89
00:08:49,512 --> 00:08:53,175
Αγάπη μου, είναι ο γάμος σου.
Είναι αποκλειστικά δική σου απόφαση.

90
00:08:54,450 --> 00:08:57,044
- Αυτόν.
- Κερδίζω.

91
00:08:57,119 --> 00:08:58,916
Μόλις τελείωσα, κύριε Worthington.

92
00:09:00,256 --> 00:09:02,383
Καλή δουλειά παιδιά.

93
00:09:03,425 --> 00:09:06,952
Λοιπόν, εδώ είμαστε, γιε μου. Απλά υπογράψτε εκεί.

94
00:09:12,067 --> 00:09:13,227
Τι είναι αυτό;

95
00:09:15,804 --> 00:09:16,998
Τι είναι αυτά;

96
00:09:17,072 --> 00:09:20,473
Ω, μόνο μερικά πρέπει και δεν πρέπει.
Δεν χρειάζεται να το διαβάσεις, γιε μου.

97
00:09:20,543 --> 00:09:22,374
Βασικά, αυτό που λέει είναι ότι...

98
00:09:22,444 --> 00:09:26,175
όλα όσα κατέχω,
τα αυτοκίνητα, τα σπίτια, οι επιχειρήσεις...

99
00:09:26,949 --> 00:09:29,417
κάποια μέρα τίποτα από αυτά δεν θα είναι δικό σου.

100
00:09:29,618 --> 00:09:31,643
Δεν είναι πολιτισμένο αυτό;

101
00:09:35,057 --> 00:09:36,547
Γινώμενος.

102
00:09:36,625 --> 00:09:38,559
Τώρα, όλοι, αν με συγχωρείτε...

103
00:09:38,627 --> 00:09:41,858
Θα ήθελα να μιλήσω μόνος με τον γαμπρό μου
για μια στιγμή.

104
00:09:47,102 --> 00:09:48,091
Eek.

105
00:09:48,304 --> 00:09:50,363
Να είσαι ευγενικός μαζί του, αγαπητέ.

106
00:09:54,510 --> 00:09:57,070
Δεσποινίς Γουόρθινγκτον,
κάποιος πρέπει να κάνει μια επιλογή.

107
00:09:57,479 --> 00:09:59,970
Τι γίνεται με...
Τι γίνεται με τη γαλλική δαντέλα;

108
00:10:00,683 --> 00:10:02,548
Κύριε, νομίζω ότι ξέρω
τι θα πεις...

109
00:10:02,618 --> 00:10:04,449
και θελω να ξερεις...

110
00:10:04,520 --> 00:10:07,580
ότι θα προσπαθήσω να κάνω τη Γουέντι
όσο πιο χαρούμενος μπορώ.

111
00:10:07,656 --> 00:10:11,319
Λοιπόν, δεν πειράζει, γιε μου,
αρκεί να υπογράψετε τη συμφωνία.

112
00:10:12,761 --> 00:10:16,094
Κάτι προέκυψε σήμερα, Λούντον.

113
00:10:16,665 --> 00:10:18,758
Μια γυναίκα με το όνομα Νίκι Φιν...

114
00:10:20,169 --> 00:10:24,299
αφήνεται υπό όρους
από το Rockford Correctional σήμερα το απόγευμα.

115
00:10:26,242 --> 00:10:29,040
Την στέλνουν σπίτι στη Φιλαδέλφεια.

116
00:10:31,046 --> 00:10:33,947
Θέλω να την οδηγήσεις στο σταθμό των λεωφορείων.

117
00:10:35,985 --> 00:10:37,077
Αυτό είναι;

118
00:10:37,519 --> 00:10:41,387
Αυτό είναι όλο. Οδηγήστε την στο σταθμό των λεωφορείων.

119
00:10:42,224 --> 00:10:45,591
Είναι ενάμιση μίλι,
σας πάρω πέντε λεπτά.

120
00:10:46,462 --> 00:10:49,295
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα μπει στο λεωφορείο.

121
00:10:50,065 --> 00:10:53,466
- Ποια είναι αυτή; Ένας πελάτης;
- Όχι, όχι. Όχι.

122
00:10:53,602 --> 00:10:58,005
Αυτή είναι μια πολιτική δημόσιας υπηρεσίας
η εταιρεία προσπαθεί να ξεκινήσει.

123
00:10:58,073 --> 00:11:01,474
Προσπαθούμε να ανταποδώσουμε
κάτι στην κοινότητα.

124
00:11:01,777 --> 00:11:04,268
- Δηλαδή, σαν φιλανθρωπικό ίδρυμα;
- Ακριβώς.

125
00:11:05,381 --> 00:11:08,179
Τι έχεις κάνει
με τον πραγματικό κύριο Γουόρθινγκτον;

126
00:11:09,351 --> 00:11:12,980
Ακούστε, κύριε, σήμερα είναι πραγματικά
η χειρότερη δυνατή μέρα για μένα.

127
00:11:13,656 --> 00:11:17,558
Ενθουσιάστηκα όταν εσύ και η Γουέντι
αποφάσισε να αρραβωνιαστεί, το ξέρεις.

128
00:11:17,626 --> 00:11:20,959
Κύριε, βάλατε φωτιά στο γραφείο μου.

129
00:11:22,064 --> 00:11:23,861
- Όχι, δεν το έκανα.
- Ναι, κύριε.

130
00:11:23,932 --> 00:11:27,163
Μπήκες στο γραφείο μου,
είχες ένα κουτί βενζίνης πέντε γαλονιών.

131
00:11:27,670 --> 00:11:30,730
Αντέδρασα υπερβολικά. Το βλέπω τώρα.

132
00:11:31,073 --> 00:11:32,563
Το θέμα μου είναι...

133
00:11:32,975 --> 00:11:35,671
έχεις τεράστιες δυνατότητες, Λούντον.

134
00:11:36,478 --> 00:11:40,141
Συνεργάτης, ανώτερος συνεργάτης.

135
00:11:40,849 --> 00:11:45,115
Και ξέρετε γιατί;
Μπορείτε να βασιστείτε.

136
00:11:48,757 --> 00:11:50,122
Εντάξει.

137
00:11:51,927 --> 00:11:53,417
Άσε με απλά...

138
00:11:54,096 --> 00:11:55,358
δείτε εδώ.

139
00:11:57,232 --> 00:12:01,532
Μπορώ να το στριμώξω
μεταξύ της γάτας του Μπελ και του γεύματος, υποθέτω.

140
00:12:01,603 --> 00:12:05,266
Καλός. Δεν θα το ξεχάσω αυτό, Λούντον.

141
00:12:05,341 --> 00:12:08,799
Επιχείρηση Prisoner Shuttle
είναι πολύ σημαντικό για μένα.

142
00:12:09,478 --> 00:12:14,177
Τώρα, θυμήσου,
βάλε το κορίτσι στο λεωφορείο προσωπικά.

143
00:12:16,785 --> 00:12:19,015
Ξέρω ότι δεν θα με απογοητεύσεις.

144
00:12:24,860 --> 00:12:25,986
Yo.

145
00:12:27,429 --> 00:12:29,795
Τα τσιγάρα είναι όλα δικά σου, Τζούντι.

146
00:12:29,865 --> 00:12:32,299
Ευχαριστώ, Νίκη.
Μην κάνεις τίποτα που δεν θα έκανα, ε;

147
00:12:32,368 --> 00:12:34,302
Δεν έχουν εφεύρει
τι δεν θα έκανες.

148
00:12:34,370 --> 00:12:36,463
- Αργότερα, Μέριλιν.
- Αργότερα, Νίκι, μωρό μου.

149
00:12:36,538 --> 00:12:38,199
Έλα, μετακινήστε το.

150
00:13:01,163 --> 00:13:02,755
Γεια σας, σας μίλησα στο τηλέφωνο.

151
00:13:02,831 --> 00:13:05,664
Είμαι εδώ για να παραλάβω
Η γάτα του κυρίου Μοντγκόμερι Μπελ.

152
00:13:11,940 --> 00:13:12,929
Ω, σκατά!

153
00:13:13,876 --> 00:13:16,344
Αυτό το πράγμα έφαγε τη γάτα του κυρίου Μπελ;

154
00:13:16,412 --> 00:13:18,642
Όχι, Αϊνστάιν, αυτή είναι η γάτα.

155
00:13:20,549 --> 00:13:25,248
<i>Κοίτα, ένας Παταγονικός felis concolor.
Λέει εδώ ότι έχουν σχεδόν εξαφανιστεί.</i>

156
00:13:25,320 --> 00:13:27,345
Έχουν μείνει μόνο τέσσερις από αυτούς στον κόσμο.

157
00:13:27,423 --> 00:13:30,756
Προφανώς, αυτό το είδος ζευγαρώνει
μόνο μία φορά κάθε 26 μήνες.

158
00:13:30,826 --> 00:13:33,727
Λέει εδώ απόψε είναι η νύχτα.
Σημάδι στο Χ.

159
00:13:33,796 --> 00:13:38,256
- Λοιπόν, τι πρέπει να φάει;
- Πιθανότατα δικηγόροι για τον εγκέφαλο της πόλης.

160
00:13:46,175 --> 00:13:48,666
Ένα μαύρο δερμάτινο μπουφάν...

161
00:13:50,612 --> 00:13:53,012
μία πλαστική χτένα, μπλε...

162
00:13:53,081 --> 00:13:56,482
δύο βραχιόλια με δερμάτινα καρφιά, μαύρα...

163
00:13:56,552 --> 00:13:59,919
και ένα κραγιόν, κόκκινο της φωτιάς.

164
00:13:59,988 --> 00:14:02,422
Όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά σας.

165
00:14:02,858 --> 00:14:06,658
Μην το χτυπάς, Ντόνοβαν.
Δεν μπορώ πια να έχω αυτή την απόχρωση του κόκκινου.

166
00:14:11,600 --> 00:14:15,092
Δεν έχει αλλάξει
από τότε που την έσπασα πριν από τέσσερα χρόνια.

167
00:14:15,170 --> 00:14:17,866
Ναι, καλά,
Εξακολουθώ να λέω ότι χάνουμε τον χρόνο μας.

168
00:14:18,173 --> 00:14:19,868
Ίσως, ίσως όχι.

169
00:14:20,943 --> 00:14:24,037
Πάντα είχα ένα προαίσθημα
κάποιος άλλος συμμετείχε στην υπόθεση.

170
00:14:24,112 --> 00:14:27,013
Σκέψου ότι θα προσπαθήσει να βρει όποιον είναι.

171
00:14:28,984 --> 00:14:31,544
Νομίζεις ότι ξέρει ότι είμαστε εδώ;

172
00:15:07,322 --> 00:15:09,415
Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό, Ντόνοβαν;

173
00:15:14,396 --> 00:15:16,125
Είμαι έξω από εδώ.

174
00:15:16,198 --> 00:15:19,190
Δεν είσαι ελεύθερος μέχρι να περάσεις από αυτή την πόρτα.

175
00:15:19,902 --> 00:15:21,164
Μετακινήστε το.

176
00:15:23,705 --> 00:15:25,138
Γεια, γεια.

177
00:15:25,207 --> 00:15:28,836
- Είμαι εδώ για να πάρω μια δεσποινίς Νικόλ Φιν.
- Αυτή είναι.

178
00:15:31,780 --> 00:15:35,079
- Είμαι ελεύθερος τώρα;
- Ναι, είσαι ελεύθερος.

179
00:15:35,150 --> 00:15:36,242
Καλός.

180
00:15:39,521 --> 00:15:43,924
Είδες τι έκανε;
Πάρτε την πίσω εδώ, τώρα!

181
00:15:43,992 --> 00:15:45,983
Θέλεις πίσω εδώ;

182
00:15:49,731 --> 00:15:52,666
- Κόλαση, όχι.
-Να είσαι καλός.

183
00:15:54,636 --> 00:15:56,900
Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγνώμη.

184
00:16:01,310 --> 00:16:04,245
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Φιν. Μις Φιν;

185
00:16:04,313 --> 00:16:07,771
- Με συγχωρείτε! Μις Φιν;
- Γεια σου.

186
00:16:08,650 --> 00:16:10,914
Γεια σας, με λένε Τροτ, Λούντον Τροτ.

187
00:16:10,986 --> 00:16:13,420
Είμαι δικηγόρος
με τους Worthington, Ferris και Clarke...

188
00:16:13,488 --> 00:16:15,922
και ξεκινάμε
ένα νέο πρόγραμμα δημόσιας υπηρεσίας.

189
00:16:15,991 --> 00:16:19,654
- Ονομάζεται Operation Prisoner Shuttle.
- «Επιχείρηση Prisoner Shuttle»;

190
00:16:19,728 --> 00:16:20,820
Ναί.

191
00:16:20,896 --> 00:16:23,194
Αυτό που κάνουμε
Παρέχονται πρόσφατα αναστολείς...

192
00:16:23,265 --> 00:16:26,063
όπως εσύ,
βόλτες όπου θέλουν να πάνε.

193
00:16:26,134 --> 00:16:28,227
Δεν είναι γλυκό; Αυτό το αυτοκίνητό σου, Λούντον;

194
00:16:28,303 --> 00:16:30,396
- Ναι, όχι, δεν είναι το αμάξι μου...
- Πάμε.

195
00:16:30,472 --> 00:16:34,033
Είναι το αυτοκίνητο της οικογένειάς μου.
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά η οικογένειά μου ακόμα.

196
00:16:34,109 --> 00:16:36,942
- Είμαι περισσότερο άνθρωπος της Volvo ο ίδιος.
- Ευχαριστώ.

197
00:16:37,012 --> 00:16:40,607
Είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο,
λίγο υπερεκτιμημένο για το γούστο μου.

198
00:16:40,682 --> 00:16:42,081
Όμως...

199
00:16:43,852 --> 00:16:45,183
Με συγχωρείτε.

200
00:16:45,954 --> 00:16:47,251
Όχι αστεία.

201
00:16:49,491 --> 00:16:51,083
Εντάξει, εντάξει, απλά...

202
00:16:51,927 --> 00:16:53,292
Σταματήστε εδώ.

203
00:17:05,674 --> 00:17:08,142
- Όχι, όχι, όχι, μωρό μου, ας πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο.
- Τι;

204
00:17:08,210 --> 00:17:11,179
Αυτό το πράγμα λέει "μυστικός αστυνομικός"
παντού, έλα.

205
00:17:11,246 --> 00:17:12,577
Ναι, σωστά.

206
00:17:12,648 --> 00:17:16,209
Θα πάρουμε αυτό που έχει
γραμμένο παντού «προσχηματικό μαλάκα».

207
00:17:19,054 --> 00:17:22,319
- Θεέ μου...
- Μην χτυπάς... Θεέ μου.

208
00:17:37,673 --> 00:17:41,200
Ωραία, εντάξει, προχώρα ευθεία.
Ο σταθμός των λεωφορείων, ευθεία.

209
00:17:42,010 --> 00:17:43,944
Πετυχημένος. Έχεις μια τίγρη.

210
00:17:44,012 --> 00:17:46,503
<i>Όχι, πρόκειται για ένα παταγονικό felis concolor.</i>

211
00:17:46,581 --> 00:17:49,675
Υπάρχουν μόνο τέσσερις από αυτούς
άφησε σε όλο τον κόσμο.

212
00:17:49,751 --> 00:17:51,275
Προχωρά σε τρεις.

213
00:17:52,421 --> 00:17:54,389
Πώς τον λένε; Γεια σου μωρό μου.

214
00:17:54,456 --> 00:17:57,391
Κυρία, δεν ξέρω το όνομά του,
Απλώς τον παραδίδω.

215
00:17:57,459 --> 00:18:00,053
- Πού είναι η ζώνη ασφαλείας μου;
- Τι θα λέγατε για τον «Μάρεϊ»;

216
00:18:00,128 --> 00:18:02,756
- Τι λέτε για τον Murray;
- Τι θα λέγατε για τον Μάρεϊ τον Τίγρη;

217
00:18:02,831 --> 00:18:03,889
Έχουν μείνει μόνο τέσσερις.

218
00:18:03,965 --> 00:18:06,297
Δεν είναι πιθανό να υπάρχει άλλος Μάρεϊ,
έχω δίκιο;

219
00:18:06,368 --> 00:18:08,495
Υποθέτω ότι υπάρχει μια συγκεκριμένη λογική σε αυτό.

220
00:18:09,838 --> 00:18:13,274
- Ω, αγαπητέ Κύριε.
- Υπομονή, Μάρεϊ.

221
00:18:21,683 --> 00:18:23,412
Γεια, ένα εμπορικό κέντρο.

222
00:18:24,086 --> 00:18:25,815
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

223
00:18:30,826 --> 00:18:31,986
Εύκολος!

224
00:18:34,730 --> 00:18:35,856
Παρακαλώ, όχι!

225
00:18:43,205 --> 00:18:46,231
Δείτε, παρκάρετε σε μια κλίση για να μην γρατσουνιστεί κανείς.

226
00:18:47,375 --> 00:18:50,640
Εντάξει, αυτό είναι, εντάξει, κανείς δεν έχει πληγωθεί.
Κανείς δεν έχει πληγωθεί.

227
00:18:50,712 --> 00:18:52,077
Λούντον, μη με θυμώνεις, εντάξει;

228
00:18:52,147 --> 00:18:53,205
Απλώς έχω κολλήσει...

229
00:18:53,281 --> 00:18:54,339
σε αυτό το κλουβί για τέσσερα χρόνια...

230
00:18:54,416 --> 00:18:56,714
και τρελάθηκα λίγο,
και δεν θα ξαναγίνει.

231
00:18:56,785 --> 00:18:59,845
εχεις δικιο. εχεις δικιο.
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

232
00:18:59,921 --> 00:19:02,185
Αλλά όσο είμαστε εδώ,
μπορούμε να μπούμε για λίγα δευτερόλεπτα;

233
00:19:02,257 --> 00:19:03,281
- Όχι.
- Παρακαλώ;

234
00:19:03,358 --> 00:19:04,347
- Όχι.
- Γιατί όχι;

235
00:19:04,426 --> 00:19:07,452
Το λεωφορείο δεν φεύγει για μισή ώρα,
και δεν μπορώ να επιστρέψω στη Φίλι...

236
00:19:07,529 --> 00:19:09,895
χωρίς κανένα δώρο για τη μαμά μου.
Νομίζει ότι ψωνίζω.

237
00:19:09,965 --> 00:19:12,365
Ψώνια; Για τέσσερα χρόνια;

238
00:19:13,535 --> 00:19:17,767
Οπότε, δεν μπορώ ακριβώς να επιστρέψω με άδεια χέρια,
γιατί δεν είναι πολύ ωραίο.

239
00:19:18,707 --> 00:19:21,835
Εντάξει. Εντάξει, 15 λεπτά...

240
00:19:21,910 --> 00:19:24,743
και μετά κατευθείαν στο σταθμό των λεωφορείων,
υπόσχεσαι;

241
00:19:24,846 --> 00:19:26,074
Υπόσχεση.

242
00:19:28,583 --> 00:19:30,073
Ποιος είσαι;

243
00:19:42,531 --> 00:19:44,999
- Ποιος είναι ο τύπος;
- Δεν ξέρω.

244
00:19:46,401 --> 00:19:47,925
Μια μπαλαντέρ.

245
00:19:48,970 --> 00:19:50,232
Πάμε.

246
00:19:52,974 --> 00:19:55,067
- Ανάθεμα!
- Γεια!

247
00:20:02,884 --> 00:20:04,852
Άκου, μην χτυπάς, μην...

248
00:20:19,668 --> 00:20:20,760
Τι;

249
00:20:21,570 --> 00:20:23,731
Έλα, δεσποινίς Φιν, είναι αργά.

250
00:20:26,675 --> 00:20:29,769
Γεια, κοίτα, ο υπάλληλος ξέχασε
για να βγάλω την ετικέτα από αυτό.

251
00:20:29,845 --> 00:20:31,142
Τι λέτε για αυτό;

252
00:20:32,647 --> 00:20:34,774
Λοιπόν, αυτό είναι, 15 λεπτά.

253
00:20:36,818 --> 00:20:38,115
Ερχομαι.

254
00:20:39,287 --> 00:20:42,120
Έλα,
Ανησυχώ για τη γάτα.

255
00:20:42,190 --> 00:20:45,591
<i>Το Παταγονικό felis. Murray.</i>

256
00:20:46,494 --> 00:20:48,291
Υπάρχει λεωφορείο αργότερα;

257
00:20:49,497 --> 00:20:50,589
Όχι.

258
00:20:51,199 --> 00:20:53,759
Όχι. Δεν υπάρχει.

259
00:20:53,835 --> 00:20:55,769
Δεν υπάρχει 1:45;

260
00:20:55,837 --> 00:20:59,398
Όχι, το ακύρωσαν.
Ήταν στην εφημερίδα σήμερα το πρωί.

261
00:20:59,474 --> 00:21:01,601
Ω, ρε, γιατί υπάρχει κάτι άλλο
Πρέπει να κάνω.

262
00:21:01,676 --> 00:21:04,076
Α, τώρα, έλα. Είχαμε μια συμφωνία.

263
00:21:04,145 --> 00:21:06,443
Είπες ότι θα πας
κατευθείαν στο σταθμό των λεωφορείων.

264
00:21:06,514 --> 00:21:10,575
θα. Απλά πρέπει να κάνω μια μικρή παράκαμψη...

265
00:21:12,053 --> 00:21:15,955
προς 735135th Street, Διαμέρισμα 6.

266
00:21:16,024 --> 00:21:18,788
Αυτό είναι το Χάρλεμ. Τι υπάρχει στο Χάρλεμ;

267
00:21:18,860 --> 00:21:22,990
- Τίποτα το ιδιαίτερο. Απλά πρέπει να πάρω ένα όπλο.
- Ένα όπλο; Ένα όπλο;

268
00:21:23,531 --> 00:21:27,331
Απολύτως όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι.
Δεν μπορώ, συγγνώμη.

269
00:21:27,402 --> 00:21:29,768
Κοίτα, θα μας πάρει μισή ώρα το πολύ.

270
00:21:29,838 --> 00:21:33,865
Δέκα λεπτά για να φτάσετε εκεί,
πέντε λεπτά για να πραγματοποιήσετε τη σύνδεση.

271
00:21:34,809 --> 00:21:37,369
Θα είμαστε εκεί σε άφθονο χρόνο
για να γίνει το 1:45...

272
00:21:37,445 --> 00:21:40,278
και δεν θα με ξαναδείς.

273
00:21:40,348 --> 00:21:42,543
- Εκτός ίσως από τα όνειρά σου.
- Εφιάλτες.

274
00:21:42,617 --> 00:21:44,676
Εφιάλτες είναι η λέξη που ψάχνεις,
Μις Φιν.

275
00:21:44,753 --> 00:21:46,448
- Νίκη.
- Δεσποινίς Νίκι.

276
00:21:47,088 --> 00:21:48,851
- Δεσποινίς Φιν.
- Δεσποινίς Νίφκιν.

277
00:21:48,924 --> 00:21:50,585
Άκου, άκου...

278
00:21:51,559 --> 00:21:54,790
έχεις βγει από τη φυλακή
ακριβώς 23 λεπτά.

279
00:21:54,863 --> 00:21:58,026
Τώρα, δεν είμαι ποινικός δικηγόρος, όχι,
αλλά υποψιάζομαι...

280
00:21:58,099 --> 00:22:00,590
Γεια, συναντήστε με μπροστά,
Πρέπει να παρατήσω αυτόν τον τύπο.

281
00:22:01,536 --> 00:22:05,063
Λοιπόν, η συμβουλή μου σε εσάς
είναι να αναζητήσετε κάποια επαγγελματική βοήθεια.

282
00:22:05,140 --> 00:22:08,940
Δηλαδή, βρες δουλειά ή κάτι τέτοιο, ξέρεις,
ακόμη και μια ταπεινή δουλειά σε αυτό το σημείο.

283
00:22:09,611 --> 00:22:10,805
σε πήρα.

284
00:22:10,879 --> 00:22:14,042
Όχι, ορκίζομαι, δεν πήρα τίποτα.
Τι κάνεις ρε φίλε;

285
00:22:14,115 --> 00:22:16,640
Ας φύγουμε από εδώ,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ που θέλω.

286
00:22:16,718 --> 00:22:18,777
- Τι είναι αυτό;
- Μπετόβεν...

287
00:22:18,853 --> 00:22:20,753
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

288
00:22:21,222 --> 00:22:24,623
Καλή δουλειά φίλε.
Κλείδωσέ τον και πετάξτε το κλειδί.

289
00:22:24,693 --> 00:22:25,921
Ευχαριστώ, κυρία.

290
00:22:26,795 --> 00:22:29,559
Ήξερα ότι δεν ήσουν καλά.

291
00:22:30,332 --> 00:22:34,200
Λούντον, το σκέφτηκα ξανά,
ξέρεις, έχεις δίκιο.

292
00:22:34,269 --> 00:22:36,760
Δεν χρειάζομαι άλλο πρόβλημα στη ζωή μου.

293
00:22:36,838 --> 00:22:39,705
Πάω να μπω σε αυτό το λεωφορείο
και πήγαινε πίσω στη Φίλι.

294
00:22:40,642 --> 00:22:44,271
-Ξεκινήστε από την αρχή.
- Λοιπόν, νομίζω ότι κάνεις το σωστό.

295
00:22:44,346 --> 00:22:47,110
Ναι, ευχαριστώ για όλα.

296
00:22:47,916 --> 00:22:50,714
Αντίο, Μάρεϊ.
Θα μου λείψεις περισσότερο από όλα.

297
00:22:51,820 --> 00:22:55,950
- Περίμενε, σε οδηγώ.
- Όχι, έχεις κάνει ήδη αρκετά για μένα.

298
00:22:59,394 --> 00:23:03,524
Αλλά πρέπει να βεβαιωθώ
μπαίνεις στο λεωφορείο.

299
00:23:05,500 --> 00:23:07,092
Έλα, μπες μέσα.

300
00:23:08,203 --> 00:23:11,195
- Μπορώ να οδηγήσω;
- Όχι, απολύτως όχι.

301
00:23:12,374 --> 00:23:13,739
Εντάξει.

302
00:23:14,542 --> 00:23:15,668
Ισως.

303
00:23:16,811 --> 00:23:18,278
Εντάξει.

304
00:23:21,549 --> 00:23:23,779
- Αλλά όχι κόλπα.
- Όχι κόλπα.

305
00:23:25,453 --> 00:23:29,583
- Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι. Το υπόσχομαι, όχι κόλπα.

306
00:23:32,494 --> 00:23:34,962
- Γεια, Λούντον, μάντεψε τι;
- Τι;

307
00:23:35,030 --> 00:23:36,019
Κόλπα!

308
00:23:38,400 --> 00:23:39,424
Συγνώμη.

309
00:23:51,346 --> 00:23:52,870
Ξεφεύγουν.

310
00:23:57,819 --> 00:24:01,619
Θεέ μου, λήστεψες αυτό το κατάστημα.
Πού πάμε;

311
00:24:01,689 --> 00:24:02,678
Δεν έκλεψα τίποτα.

312
00:24:02,757 --> 00:24:04,486
Όταν κλέβεις μια άρθρωση,
κολλάς το ταμείο.

313
00:24:04,559 --> 00:24:07,289
Ενίσχυσα μερικές κασέτες.
Υπάρχει μια μικρή διαφορά.

314
00:24:07,362 --> 00:24:10,798
Εντάξει, δεν ήθελα να το κάνω αυτό,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

315
00:24:10,865 --> 00:24:14,301
- Σύλληψη πολίτη.
- «Σύλληψη πολίτη»;

316
00:24:14,369 --> 00:24:16,997
Παιδί, είσαι τόσο χαριτωμένος.

317
00:24:17,439 --> 00:24:19,600
- Ορίστε.
- Ω, Θεέ μου!

318
00:24:20,708 --> 00:24:24,269
- Θα τα καταφέρω.
-Θα δεχτώ οτιδήποτε εκτός από ισοπαλία.

319
00:24:32,253 --> 00:24:36,952
- Παράκαμψη.
- Εμπορευματικό τρένο, εμπορευματικό τρένο, εμπορευματικό τρένο!

320
00:25:26,141 --> 00:25:27,870
Κοίτα τώρα τι έκανες.

321
00:25:37,819 --> 00:25:39,844
Εντάξει,
βγείτε από το αυτοκίνητο με τα χέρια ψηλά.

322
00:25:39,921 --> 00:25:43,254
Ω, αξιωματικό, δόξα τω Θεώ που μας βρήκες.
Βλέπετε, ο άντρας μου παθαίνει καρδιακή προσβολή.

323
00:25:43,324 --> 00:25:45,724
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Είναι αυτός ο τρόπος;

324
00:25:49,597 --> 00:25:52,794
- Άσε με να δω την άδεια σου.
- Δεν έχω άδεια.

325
00:25:52,867 --> 00:25:55,665
Βλέπετε, οδηγούσα μόνο
γιατί ήταν έκτακτη ανάγκη...

326
00:25:55,737 --> 00:25:58,399
και εννοώ, απλά... Κοίτα τον.

327
00:26:09,984 --> 00:26:11,076
Βοηθήστε με.

328
00:26:12,420 --> 00:26:14,320
Άκου, είσαι σε καλά χέρια.

329
00:26:14,389 --> 00:26:17,722
- Ω, Θεέ μου, είναι τόσο νέος.
- Είσαι η γυναίκα;

330
00:26:17,792 --> 00:26:20,454
Θα χρειαστώ κάποιες πληροφορίες.
Πώς λέγεται ο ασθενής;

331
00:26:20,528 --> 00:26:23,622
- Λούντον.
- Λούντον. Λούντον, τι;

332
00:26:24,265 --> 00:26:26,825
- Καθαρό.
- Loudon Clear.

333
00:26:26,901 --> 00:26:30,667
Κυρία Clear, έχετε παρατηρήσει τίποτα;
λάθος με τον άντρα σου πρόσφατα;

334
00:26:30,738 --> 00:26:35,607
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς ο Βαλεντίνο
στο σάκο τον τελευταίο καιρό, αν αυτό εννοείς.

335
00:26:36,044 --> 00:26:37,272
Θεέ μου.

336
00:26:38,580 --> 00:26:41,708
Γεια, είναι υστερικός,
δεν μπορείς να του δώσεις κάτι;

337
00:26:41,783 --> 00:26:45,344
Δηλαδή, βοήθεια! Είναι σε αγωνία!

338
00:26:55,763 --> 00:26:56,752
Όχι.

339
00:27:02,570 --> 00:27:04,936
Πώς νιώθετε, κύριε Κλέαρ;

340
00:27:10,445 --> 00:27:15,280
- Το πορτοφόλι μου, τα ρούχα μου.
- Α, η γυναίκα σου τα πήρε όλα στο σπίτι.

341
00:27:15,550 --> 00:27:17,575
Αλλά θα επιστρέψει αργότερα
με τις πιτζάμες σου.

342
00:27:17,652 --> 00:27:19,085
Η γυναίκα μου;

343
00:27:19,153 --> 00:27:22,782
- Ω, Θεέ μου, δεν πήρε τα Rolls;
- Ω, είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο.

344
00:27:22,857 --> 00:27:26,520
- Έδωσε σε μερικά από τα κορίτσια μια βόλτα με αυτό.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

345
00:27:26,594 --> 00:27:28,585
Όχι η Rolls-Royce της κυρίας Worthington;

346
00:27:28,663 --> 00:27:30,927
Αλλά ο Μάρεϊ είναι σε αυτό. Έχει τον Murray!

347
00:27:31,966 --> 00:27:35,094
Χάρλεμ, Χάρλεμ! Πρέπει να πάω στο Χάρλεμ.

348
00:27:35,169 --> 00:27:36,636
- Πρέπει να πάω στο Χάρλεμ.
-Κύριε καθαρά...

349
00:27:36,704 --> 00:27:39,969
Ω, κύριε... Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά.
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα τεστ.

350
00:27:40,041 --> 00:27:43,169
Το όνομά μου δεν είναι σαφές,
και είμαι τέλεια, τέλεια.

351
00:27:43,244 --> 00:27:47,112
Είμαι δικηγόρος, δείτε, είμαι δικηγόρος, δείτε,
και ξέρω τα δικαιώματά μου.

352
00:27:47,181 --> 00:27:48,671
Πάω στο Χάρλεμ.

353
00:27:52,920 --> 00:27:56,481
Λοιπόν, απλά πιέζεις. Απλά πρέπει να πιέσετε.

354
00:28:01,829 --> 00:28:02,955
Ναι.

355
00:28:08,670 --> 00:28:10,501
Ταξί! Ταξί!

356
00:28:11,205 --> 00:28:12,433
Ταξί! Ταξί!

357
00:28:19,714 --> 00:28:24,378
- Εντάξει, 735135th Street, πάτα πάνω.
- Βεβαίως.

358
00:28:31,659 --> 00:28:35,356
Δεν πρέπει να πάρω κανέναν
χωρίς τα ρούχα τους.

359
00:28:35,430 --> 00:28:36,954
Πολιτική της εταιρείας.

360
00:28:44,072 --> 00:28:45,869
Καλή πολιτική, επίσης.

361
00:28:47,775 --> 00:28:51,074
Είναι 9 mm, ημιαυτόματο...

362
00:28:51,879 --> 00:28:54,404
μόνο 33 κινούμενα μέρη...

363
00:28:56,250 --> 00:28:59,378
Για εύκολη απογύμνωση και καθάρισμα.

364
00:29:00,755 --> 00:29:03,451
Είκοσι επτά ουγγιές,
χωράει στο τσέπη σου, ελαφρύ και θανατηφόρο...

365
00:29:03,524 --> 00:29:04,991
αγαπημένο με τις κυρίες.

366
00:29:05,793 --> 00:29:06,987
Πολύ ωραίο.

367
00:29:07,061 --> 00:29:09,495
Το πάντα δημοφιλές
.44 Magnum με φινίρισμα χρωμίου.

368
00:29:09,564 --> 00:29:11,225
Αποτελεσματικό, αλλά κοινό.

369
00:29:11,299 --> 00:29:13,062
Και για πιο σοβαρή αυτοάμυνα σου...

370
00:29:13,134 --> 00:29:17,468
πήρες το σοβιετικό τουφέκι εφόδου AK-47.
Ή...

371
00:29:17,538 --> 00:29:20,769
το AUGSA, 45 χλστ.

372
00:29:21,209 --> 00:29:24,303
Πραγματικά η αιχμή
της αυτόματης ισχύος πυρός.

373
00:29:26,481 --> 00:29:27,948
Τώρα μιλάς.

374
00:29:32,820 --> 00:29:35,653
Πήρα μαχαίρια επίθεσης, λεπίδες 10 ιντσών...

375
00:29:35,723 --> 00:29:39,420
στερεοφωνικά αυτοκινήτου, συσκευές αναπαραγωγής δίσκου,
ρολόγια, βιντεοκάμερες.

376
00:29:39,494 --> 00:29:43,089
Πήρα κασέτες bootleg.
Πήρα κοστούμια, παπούτσια, επώνυμα τζιν...

377
00:29:43,197 --> 00:29:45,392
- Α, παντρεύεσαι, έτσι;
- Ναι.

378
00:29:45,466 --> 00:29:48,026
Αύριο στις 12:00,
Παντρεύομαι τη Γουέντι Γουόρθινγκτον.

379
00:29:48,102 --> 00:29:49,967
- Εσύ; Μπα.
- Ε;

380
00:29:50,037 --> 00:29:54,337
Εσύ, παντρεύεσαι τη Γουέντι Γουόρθινγκτον;
Δεν μπορώ να το δω, δεν είσαι ο τύπος της.

381
00:29:55,109 --> 00:29:57,839
- Ξέρεις τη Γουέντι;
- Σίγουρα, η Γουέντι από το Σκάρσντεϊλ.

382
00:29:57,912 --> 00:30:00,142
Την είχα στο ταξί μια φορά.

383
00:30:00,415 --> 00:30:02,815
Λοιπόν, ακριβώς επειδή
έτυχε να της έχεις κάνει βόλτα...

384
00:30:02,884 --> 00:30:05,819
- δεν σημαίνει ότι ξέρεις τον τύπο της.
- Δεν είπα ότι της έκανα βόλτα.

385
00:30:05,887 --> 00:30:08,048
Είπα ότι την είχα στο ταξί.

386
00:30:10,191 --> 00:30:14,287
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Αυτό θα είναι $6,50.

387
00:30:16,364 --> 00:30:20,130
- Δεν έχω λεφτά.
-Ξέχνα το. Οποιοσδήποτε φίλος της Wendy's...

388
00:30:41,255 --> 00:30:44,850
Γεια σου! Γεια, φύγε από εκεί!
Έλα, φύγε!

389
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
Όχι, όχι. Όχι, φύγε, φύγε, φύγε.

390
00:30:47,628 --> 00:30:50,426
Αυτά είναι τα πράγματά μου, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
Άσε το κάτω.

391
00:30:50,498 --> 00:30:52,056
Τι σου συμβαίνει;

392
00:30:52,133 --> 00:30:53,122
Τι...

393
00:30:53,301 --> 00:30:55,895
- Έλα.
- Γεια, τι κάνεις; Μην το κάνεις αυτό.

394
00:30:55,970 --> 00:30:59,599
Μην το κάνεις αυτό. Ω, Θεέ μου!

395
00:30:59,941 --> 00:31:04,310
<i>Υπήρχε ένα φελίς της Παταγονίας εδώ μέσα.
Σε αυτό το κλουβί βρισκόταν ένας φελίς από την Παταγονία.</i>

396
00:31:06,180 --> 00:31:08,045
Murray; Μάρεϊ.

397
00:31:08,850 --> 00:31:12,980
Έλα εδώ, αγόρι. Ορίστε, γατούλα, γατούλα.
Ο Θεός ανάθεμα!

398
00:31:14,288 --> 00:31:16,552
Έλα, κόψε το. Αφήστε το, αφήστε το.

399
00:31:16,624 --> 00:31:17,852
- Γεια;
- Έλα.

400
00:31:17,925 --> 00:31:20,689
Όχι, αυτό δεν είναι Loodon. Λούντον;

401
00:31:20,928 --> 00:31:22,623
- Εσύ Λούντον;
- Ναι.

402
00:31:22,697 --> 00:31:23,755
Τηλέφωνο.

403
00:31:25,666 --> 00:31:27,861
- Γεια;
- Λούντον;

404
00:31:28,769 --> 00:31:31,431
- Πώς πάει, γιε μου;
- Ω, κύριε Γουόρθινγκτον.

405
00:31:31,806 --> 00:31:34,570
Κύριε, στην πραγματικότητα,
υπήρξαν μια ή δύο ρυτίδες σε αυτό το τέλος.

406
00:31:34,642 --> 00:31:38,169
Εσείς φροντίσατε για αυτό το φιλανθρωπικό έργο
συζητήσαμε, έτσι δεν είναι;

407
00:31:38,246 --> 00:31:40,578
Στην πραγματικότητα, κύριε,
η φιλανθρωπική αποστολή έχασε το λεωφορείο.

408
00:31:40,648 --> 00:31:42,980
Δεν είναι αυτό που θέλω να ακούσω, Λούντον.

409
00:31:43,050 --> 00:31:45,575
Αλλά θα την έχω στο επόμενο.
Εγγυημένα. Κανένα πρόβλημα.

410
00:31:45,653 --> 00:31:46,881
Σταμάτα αυτό.

411
00:31:46,954 --> 00:31:48,285
βλέπω.

412
00:31:48,856 --> 00:31:52,917
Κύριε, πόσο επικίνδυνο είναι αυτό το άτομο;

413
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
Το φλοιό της είναι πολύ χειρότερο από το δάγκωμά της.

414
00:31:55,630 --> 00:31:58,827
Λοιπόν, τι δαγκώνει, κύριε;
Είναι σημαντικό να το ξέρω.

415
00:31:58,900 --> 00:32:01,164
Νομίζω ότι όλοι θα ήμασταν πολύ πιο ευτυχισμένοι...

416
00:32:01,235 --> 00:32:04,796
αυτό το πιο χαρούμενο Σαββατοκύριακο...

417
00:32:04,872 --> 00:32:08,467
αν ο Νίκι Φιν ήταν πολύ, πολύ μακριά.

418
00:32:08,809 --> 00:32:11,141
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο με αυτό, κύριε.

419
00:32:12,446 --> 00:32:14,937
Θα είναι στο επόμενο λεωφορείο. Εγγυημένα.
Κανένα πρόβλημα.

420
00:32:15,016 --> 00:32:16,347
Το ελπίζω.

421
00:32:18,553 --> 00:32:20,043
Εδώ είναι η Wendy.

422
00:32:22,690 --> 00:32:23,918
Λούντον;

423
00:32:24,325 --> 00:32:27,556
Που είσαι γλυκιά μου;
Έχουμε ήδη τελειώσει το πρώτο μάθημα.

424
00:32:27,628 --> 00:32:31,359
- Είμαι στο Scarsdale.
- Ναι, ελέγξτε αυτό.

425
00:32:31,432 --> 00:32:35,528
Γιατί απλά δεν πας...
Προχώρα και παραγγείλεις χωρίς εμένα.

426
00:32:35,603 --> 00:32:37,332
Το πήρες το δαχτυλίδι;

427
00:32:38,239 --> 00:32:41,697
Ανάθεμα, δεν το έχω καταλήξει ακόμα.
Είμαι λίγο πίσω από το πρόγραμμα εδώ.

428
00:32:41,776 --> 00:32:44,108
θα είσαι
στη συνέντευξη του co-op, έτσι δεν είναι;

429
00:32:44,178 --> 00:32:46,703
Α, απολύτως, σίγουρα, φυσικά.
Θα σε συναντήσω εκεί, εντάξει;

430
00:32:46,781 --> 00:32:49,944
Γεια σου, λευκό αγόρι, δώσε μου ένα δολάριο;

431
00:32:50,017 --> 00:32:52,815
Loudon, τι ακριβώς μέρος του Scarsdale
εισαι μεσα

432
00:32:52,887 --> 00:32:56,914
Αγάπη μου, πρέπει πραγματικά να φύγω. Φιλί, φιλί.
Αντίο, εντάξει;

433
00:32:59,226 --> 00:33:02,286
- Αγάπη μου, πού είναι;
- Σκάρσντεϊλ.

434
00:33:02,363 --> 00:33:05,526
- Έλα, γύρνα εδώ. Φέρτε το πίσω!
- Σώπα, λευκό αγόρι.

435
00:33:08,069 --> 00:33:09,832
Θεέ μου.

436
00:33:31,425 --> 00:33:34,019
Προχώρα και με τσαντίζεις, κάθαρμα.

437
00:33:38,532 --> 00:33:42,229
Έχουμε πρόβλημα.
Ο πυροβολητής είναι στον αριθμό 6. Ας κινηθούμε.

438
00:33:42,303 --> 00:33:46,330
Αυτό είναι "B" για αγόρι, 321-7621-413.

439
00:33:46,407 --> 00:33:49,570
- Γεια σου, τα έχεις ροζ;
- Υπομονή. Ροζ, επιτρέψτε μου να ελέγξω.

440
00:33:50,678 --> 00:33:52,475
Εντάξει, πού είναι ο Μάρεϊ;

441
00:33:53,180 --> 00:33:54,169
Γεια.

442
00:33:58,386 --> 00:34:01,514
- Κράτα το, είναι μαζί μου.
- Με έστησες, πανκ.

443
00:34:01,589 --> 00:34:02,851
Γίνετε αληθινοί.

444
00:34:05,960 --> 00:34:08,895
Μείνε εκεί! και οι δυο σας!

445
00:34:09,463 --> 00:34:11,021
Κανείς δεν αναπνέει.

446
00:34:16,871 --> 00:34:19,101
- Το όνομα είναι Loudon Trout.
- Τροτ.

447
00:34:19,540 --> 00:34:23,476
Trott. Τ-Ρ-Ο-Τ-Τ. Ημερομηνία λήξης, 6/89.

448
00:34:23,544 --> 00:34:25,910
Ποσό, 2.340 $.

449
00:34:25,980 --> 00:34:29,040
Δεν χρειάζεται να το καλέσετε.
Είναι χρυσό, ανόητο.

450
00:34:31,585 --> 00:34:32,882
Εύκολα, γέλια.

451
00:34:41,362 --> 00:34:44,229
Πες μου μόνο, δεν θα στεναχωρηθώ.
Θέλω πραγματικά να μάθω.

452
00:34:44,298 --> 00:34:45,629
Είσαι ο αντί Χριστός;

453
00:34:45,700 --> 00:34:47,895
Μπορείτε να μου πείτε, αλήθεια.
Στο ορκίζομαι, δεν θα τρελαθώ.

454
00:34:47,968 --> 00:34:49,993
- Είσαι, έτσι δεν είναι;
- Μετακίνηση.

455
00:34:56,410 --> 00:34:58,844
- Τσάρλι, είναι στον επάνω όροφο.
- Ωχ.

456
00:34:58,913 --> 00:35:00,574
- Εντάξει, Μερφ, είμαι ακριβώς πίσω σου.
- Με αυτόν τον τρόπο.

457
00:35:00,648 --> 00:35:03,446
Μίλι και μισό, μίλι και μισό.
Απλώς πάρτε την στο σταθμό των λεωφορείων.

458
00:35:03,517 --> 00:35:05,075
Ενάμιση μίλι.

459
00:35:06,420 --> 00:35:09,150
- Τι έκανες με τον Μάρεϊ;
- Έπρεπε να πάει. Τον άφησα να βγει.

460
00:35:09,223 --> 00:35:11,919
- Όχι, δεν το έκανες.
- Γεια, όταν πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις.

461
00:35:17,698 --> 00:35:19,393
- Πήδα!
- Ω.

462
00:35:19,867 --> 00:35:21,994
- Έλα.
- Είσαι τρελός;

463
00:35:22,069 --> 00:35:25,197
- Το έκανα, μπορείς να το κάνεις.
-Είσαι εγκληματίας. Είμαι φορολογικός δικηγόρος.

464
00:35:25,272 --> 00:35:27,604
Θα είμαι εντάξει εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος κάλεσε την αστυνομία.

465
00:35:27,675 --> 00:35:29,108
Αυτοί είναι οι μπάτσοι.

466
00:35:31,445 --> 00:35:34,209
- Ίσως αν απλώς εξηγήσω.
- Εξήγησε τι, Τροτ;

467
00:35:34,281 --> 00:35:36,715
Ότι αγοράζαμε
τέσσερα κλεμμένα ημιαυτόματα όπλα...

468
00:35:36,784 --> 00:35:39,048
- στη χρυσή σου κάρτα;
- Εντάξει!

469
00:35:53,834 --> 00:35:55,096
Πήρα το άλλο παιδί.

470
00:35:57,138 --> 00:35:58,969
Θα μας βάλουν σε ξεχωριστά κελιά,
δεν θα το κάνουν;

471
00:35:59,039 --> 00:36:01,872
Δηλαδή, δεν θα είμαστε μαζί;

472
00:36:01,942 --> 00:36:05,070
Χαλάρωσε, σύμβουλε.
Κανείς δεν πάει φυλακή.

473
00:36:05,146 --> 00:36:06,875
Εντάξει, ας δούμε εδώ.

474
00:36:07,915 --> 00:36:10,110
Μεσημεριανό, τελείωσε.

475
00:36:11,318 --> 00:36:13,411
Πρέπει να βρω τον Μάρεϊ, αυτός είναι ο νούμερο ένα.

476
00:36:13,487 --> 00:36:15,955
Πω πω, τα τυπώνεις όλα;

477
00:36:16,023 --> 00:36:18,821
Γεια σου, ποτέ δεν πας κάτω από τη γραμμή.
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

478
00:36:19,326 --> 00:36:22,090
Καλός. Γιατί σε εντυπωσιάζει
είναι αυτό για το οποίο ζω.

479
00:36:23,831 --> 00:36:24,820
Εντάξει.

480
00:36:25,332 --> 00:36:27,823
Ο Τοξ, κατάλαβα, κάπως.

481
00:36:29,136 --> 00:36:31,661
Εντάξει, πρέπει να πάω στο Cartier, να σηκώσω το δαχτυλίδι.

482
00:36:31,806 --> 00:36:32,795
Δαχτυλίδι.

483
00:36:33,340 --> 00:36:35,467
- Ένα δαχτυλίδι, ε;
- Ναι, βέρα.

484
00:36:35,543 --> 00:36:38,876
- Αύριο παντρεύομαι.
- Ω, υπέροχα, πώς τη λένε;

485
00:36:40,047 --> 00:36:43,574
- Γουέντυ.
- Ω, Γουέντι. Είναι ωραίο όνομα.

486
00:36:43,651 --> 00:36:45,778
-Θα ήθελα να τη γνωρίσω.
- Λοιπόν, εσείς οι δύο πραγματικά...

487
00:36:45,853 --> 00:36:48,185
Δεν έχετε πολλά κοινά, βλέπετε,
αυτή είναι...

488
00:36:48,255 --> 00:36:51,850
ένας απλός άνθρωπος,
είσαι δύναμη της φύσης.

489
00:36:51,959 --> 00:36:53,620
Θεέ μου.

490
00:37:15,850 --> 00:37:18,318
Δύο τύποι με ακολουθούν εκεί έξω.

491
00:37:18,385 --> 00:37:20,910
- Νομίζω ότι είναι τρελοί.
- Πρέπει να είναι.

492
00:37:20,988 --> 00:37:22,546
Ναι. Ξέρεις, στο Λύκειο...

493
00:37:22,623 --> 00:37:24,488
κάναμε παρέα σε αυτά τα πράγματα
όλη την ώρα.

494
00:37:24,558 --> 00:37:29,427
Κρυφά τσιγάρα, ψέματα για αγόρια,
κάνοντας μεγάλα σχέδια.

495
00:37:30,297 --> 00:37:31,924
Είναι τότε που
άρχισες να δολοφονείς ανθρώπους;

496
00:37:31,999 --> 00:37:34,991
Γεια, είμαι κλέφτης, το παραδέχομαι.
Αλλά δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

497
00:37:35,069 --> 00:37:37,629
- Εντάξει, εντάξει.
- Πλαισιώθηκα, Λούντον.

498
00:37:37,705 --> 00:37:41,573
Πήγαινα με αυτόν τον τύπο που λεγόταν Τζόνι.
Ενισχυτικό μικρού χρόνου, τύπου bookmaker.

499
00:37:41,642 --> 00:37:44,167
Ο Τζόνι το ανακαλύπτει
για αυτόν τον μεγαλόσωμο άντρα...

500
00:37:44,245 --> 00:37:47,510
που ασχολείται με πολλά ψεύτικα πράγματα,
αλλά δεν ήξερα ποτέ το όνομά του, ξέρεις.

501
00:37:47,581 --> 00:37:50,379
Ο Τζόνι παίρνει τα αγαθά
σε αυτόν τον τύπο, όμως. Παίρνει τα πάντα.

502
00:37:50,451 --> 00:37:53,215
Φωτογραφίες, κασέτες, οικονομικά αρχεία,
τέτοια πράγματα.

503
00:37:53,287 --> 00:37:57,417
Τότε, ο Τζόνι τα βάζει όλα σε μια ασφάλεια
θυρίδα και μου δίνει το κλειδί, βλέπεις;

504
00:37:57,491 --> 00:38:00,153
Αποφασίζει να εκβιάσει τον μάγκα,
αλλά ο μάγκας δεν λυγίζει.

505
00:38:00,227 --> 00:38:02,559
Ο φίλε προσλαμβάνει έναν ερπετό που ονομάζεται Ραούλ
να χτυπήσει τον Τζόνι.

506
00:38:02,630 --> 00:38:04,621
Ο Ραούλ γεμίζει το σώμα
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου...

507
00:38:04,698 --> 00:38:07,690
Δεν ξέρω ότι είναι εκεί.
Παίρνω κόκκινο φανάρι, με σταματά η αστυνομία...

508
00:38:07,768 --> 00:38:10,794
βρίσκουν τον Τζόνι σε πολλά κομμάτια
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου.

509
00:38:10,871 --> 00:38:13,465
Ο δικαστής το χαρακτήρισε «έγκλημα πάθους».

510
00:38:13,540 --> 00:38:16,304
Γεια, μου άρεσε ο Johnny,
αλλά όχι αρκετά για να τον σκοτώσει.

511
00:38:16,377 --> 00:38:18,675
- Συμβαίνουν αυτά.
- Ναι, αλλά ο Τζόνι δεν μου το είπε ποτέ...

512
00:38:18,746 --> 00:38:21,271
το όνομα της τράπεζας ή τον αριθμό θυρίδας
που πηγαίνει αυτό το κλειδί.

513
00:38:21,348 --> 00:38:22,337
Αλλά ο Ραούλ ξέρει.

514
00:38:22,416 --> 00:38:24,316
Ο Ραούλ το έβγαλε από μέσα του
πριν τον τελειώσει.

515
00:38:24,385 --> 00:38:26,717
Λοιπόν, πήρα το κλειδί,
Ο Ραούλ έχει τον αριθμό του κουτιού...

516
00:38:26,787 --> 00:38:30,382
οπότε πρέπει να πάρουμε τον Ραούλ. Τι λέτε;
Με βοηθάς;

517
00:38:30,457 --> 00:38:32,618
- Να σε βοηθήσει τι;
- Καθάρισε το όνομά μου.

518
00:38:32,693 --> 00:38:34,422
Καθαρίστε το όνομά σας;
Αυτό είναι το θέμα;

519
00:38:34,495 --> 00:38:35,894
- Καθαρίζετε το όνομά σας;
- Ναι.

520
00:38:35,963 --> 00:38:38,932
- Γιατί δεν πας να κλέψεις ένα;
- Έλα, βοήθησέ με...

521
00:38:38,999 --> 00:38:41,490
και θα είμαι στο επόμενο λεωφορείο.
Ορκίζομαι στον Θεό, Τροτ.

522
00:38:41,568 --> 00:38:44,059
Μη με στείλεις πίσω στη Φίλι μια δολοφόνο.

523
00:38:44,772 --> 00:38:45,761
Λοιπόν, είμαι...

524
00:38:46,206 --> 00:38:50,973
Αυτός ο τύπος, ο Ραούλ, πραγματικά...
Ακούγεται σαν πρόβλημα.

525
00:38:51,045 --> 00:38:53,172
Ναι, αλλά μπορούμε να τον χειριστούμε, εσύ κι εγώ.

526
00:38:53,247 --> 00:38:57,343
Γιατί είμαστε ομάδα, Λούντον.
Μια αδύνατη, κακιά, μαχητική μηχανή μιας ομάδας.

527
00:38:57,685 --> 00:38:59,949
Ερχομαι,
κάπου βαθιά μέσα εκεί...

528
00:39:00,020 --> 00:39:02,386
Βλέπω έναν μαχητή μέσα σου. Παραδέξου το.

529
00:39:02,456 --> 00:39:05,789
Λοιπόν, ξέρετε, περιφράζω.

530
00:39:05,859 --> 00:39:07,622
Ξεκίνησα την περίφραξη
όταν ήμουν στο σχολείο προετοιμασίας.

531
00:39:07,695 --> 00:39:10,630
Ωστόσο, ο πατέρας μου δεν το ενέκρινε ποτέ.
Δεν το πίστευε ότι ήταν πολύ αντρικό.

532
00:39:10,698 --> 00:39:14,259
- Φράχτη, ε; Ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
- Ναι, κέρδισα το κρατικό διασυλλογικό.

533
00:39:14,335 --> 00:39:17,202
- Μα, ο πατέρας μου δεν ήρθε ποτέ να με δει.
- Ναι, γιατί ο πατέρας σου...

534
00:39:17,271 --> 00:39:19,569
θέλω να σε παρακολουθώ
παραδίδουν κλοπιμαία;

535
00:39:24,878 --> 00:39:26,243
Είσαι στριμμένη.

536
00:39:26,981 --> 00:39:28,005
Ναι.

537
00:39:28,082 --> 00:39:30,676
Όχι, εννοώ τα γυαλιά σου.
Μείνε ακίνητος, θα τα φτιάξω.

538
00:39:30,751 --> 00:39:32,116
Ω, δεν πειράζει.

539
00:39:34,621 --> 00:39:36,589
Έχει πραγματικά προσεγμένα χέρια.

540
00:39:36,657 --> 00:39:39,785
Σας ευχαριστώ. Ήρθε με το μπράτσο.

541
00:39:40,527 --> 00:39:43,291
- Αυτό το χέρι;
- Ναι.

542
00:39:43,897 --> 00:39:46,559
- Αυτό το χέρι;
- Ναι.

543
00:39:47,735 --> 00:39:49,532
- Αυτό το χέρι;
- Το ίδιο.

544
00:39:53,574 --> 00:39:54,666
Νιώθεις καλά;

545
00:39:55,809 --> 00:39:57,208
Ναι, στην πραγματικότητα.

546
00:39:57,544 --> 00:40:00,138
- Λοιπόν, θα με βοηθήσεις;
- Ναι.

547
00:40:00,214 --> 00:40:04,241
- Ωραία!
- Όχι, εννοώ, θα το σκεφτώ...

548
00:40:04,585 --> 00:40:05,950
αν με βοηθήσεις.

549
00:40:06,020 --> 00:40:08,682
<i>Είχαμε ένα φελίς Παταγονίας
στο πίσω κάθισμα;</i>

550
00:40:08,756 --> 00:40:10,951
Μάρεϊ, Μάρεϊ.
Ίσως θυμάστε τον Murray;

551
00:40:22,870 --> 00:40:26,033
Πώς το έκανες αυτό;

552
00:40:27,608 --> 00:40:29,132
Έχω τις μεθόδους μου.

553
00:40:34,848 --> 00:40:38,306
Κάθονται ακόμα εκεί;
Τώρα τι θα μπορούσαν να κάνουν;

554
00:40:38,385 --> 00:40:41,548
Τι σε νοιάζει;
Πληρώνεσαι ανά ώρα.

555
00:40:42,523 --> 00:40:43,888
Τι πήρες;

556
00:40:45,325 --> 00:40:47,987
Πήρα το κρύο ορτύκι
με πέστο και κατσικίσιο τυρί σε κύβους.

557
00:40:48,062 --> 00:40:50,155
Είναι μαριναρισμένο
σε λίγο ελαιόλαδο και θυμάρι και...

558
00:40:50,230 --> 00:40:53,461
Λοιπόν, μάζεψα το άγριο ρύζι
με τα γαλλικά μανιτάρια μορέλ...

559
00:40:53,534 --> 00:40:57,493
σε ένα κρεβάτι με μαρούλι ραντίτσιο, και εκεί
λίγο ντρέσινγκ της Ντιζόν στο πλάι.

560
00:40:57,571 --> 00:40:59,038
Το πήρα για σένα.

561
00:41:04,945 --> 00:41:08,312
Λούντον, γιατί νομίζεις
αποκαλούν αυτά τα πράγματα "McNuggets";

562
00:41:08,982 --> 00:41:12,577
Δεν ξέρω, Νίκη.
Ένα από τα μεγαλύτερα άλυτα μυστήρια της ζωής.

563
00:41:12,853 --> 00:41:14,787
Σίγουρα τους αρέσουν στον Murray. Εδώ.

564
00:41:14,855 --> 00:41:17,483
Δοκιμάστε λίγη γλυκόξινη σάλτσα, μέλι.

565
00:41:20,160 --> 00:41:21,320
Εκεί είναι.

566
00:41:24,932 --> 00:41:28,424
- Ένας από αυτούς είναι μεγάλος. Πολύ μεγάλο.
- Ναι, ναι.

567
00:41:28,502 --> 00:41:31,096
Όχι τόσο μεγάλο όσο αυτό. Ας το κάνουμε.

568
00:41:45,953 --> 00:41:47,853
Κάποιος έχει πρόβλημα.

569
00:41:51,525 --> 00:41:55,120
Γύρισε, περπάτα σε αυτόν τον δρόμο.
Κοίτα πίσω, και είσαι νεκρός.

570
00:41:55,195 --> 00:41:56,787
- Ναι.
- Μετακίνηση.

571
00:42:03,303 --> 00:42:06,272
-Μην το σκέφτεσαι καν.
- Νίκη.

572
00:42:06,340 --> 00:42:07,398
Πολύ καιρό, Ραούλ.

573
00:42:07,474 --> 00:42:11,240
Βγάλτε τα με τα δάχτυλά σας
και πέτα τα στο πάτωμα, ευχαριστώ.

574
00:42:14,748 --> 00:42:16,978
Ακούστε, μόλις είδα ένα ατύχημα
εκεί πίσω.

575
00:42:17,050 --> 00:42:18,881
Θα το κάνω τουλάχιστον
πήγαινε πίσω και δώσε το όνομά μου.

576
00:42:18,952 --> 00:42:20,283
Οδηγώ.

577
00:42:20,354 --> 00:42:22,720
- Τι;
- Είπα, μπες μέσα και οδήγησε.

578
00:42:38,705 --> 00:42:40,332
Τι είναι αυτό, Νίκη;

579
00:42:40,407 --> 00:42:43,035
Κόψε την αθώα πράξη, Ραούλ.
Ξέρω ότι χτύπησες τον Τζόνι.

580
00:42:43,110 --> 00:42:44,805
Τι κάνεις, Λούντον;

581
00:42:48,081 --> 00:42:50,481
Loudon δεν βλέπω πολύ καλό
χωρίς τα γυαλιά του.

582
00:42:50,551 --> 00:42:52,382
Nikki, μην κάνεις τίποτα τρελό.

583
00:42:52,452 --> 00:42:55,080
Είμαι εκτός ελέγχου,
εσύ μικρέ Poindexter-head.

584
00:42:57,958 --> 00:43:00,984
Θέλω το όνομα της τράπεζας
και τον αριθμό της θυρίδας. Τώρα.

585
00:43:01,061 --> 00:43:03,552
Τι καλό θα έχει αυτό;
Κανείς δεν βρήκε ποτέ το κλειδί.

586
00:43:03,630 --> 00:43:05,359
Αγάπη μου, δεν το έχασα ποτέ.

587
00:43:05,432 --> 00:43:07,457
Κάθομαι σε αυτό το πράγμα για τέσσερα χρόνια.

588
00:43:07,534 --> 00:43:08,523
Ναι.

589
00:43:09,403 --> 00:43:11,268
- Καλά τα πας, Λούντον.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

590
00:43:11,338 --> 00:43:13,602
- Όχι, δεν είναι.
- Ναι, είναι.

591
00:43:13,674 --> 00:43:16,199
Το όνομα της τράπεζας
και ο αριθμός κουτιού, τώρα.

592
00:43:16,276 --> 00:43:19,404
Νίκι, μην σε νοιάζει τώρα.
Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αυτό.

593
00:43:19,479 --> 00:43:21,344
Τι συμβαίνει;
Φοβάσαι τι μπορεί να...

594
00:43:21,415 --> 00:43:23,383
βρείτε σε αυτό το κουτί; Ε;

595
00:43:24,384 --> 00:43:26,375
Νομίζω καλύτερα να βρεις
ένα μέρος για να παρκάρετε, Loudon.

596
00:43:26,453 --> 00:43:27,442
Καλά.

597
00:43:34,127 --> 00:43:37,563
Ωραίο σημείο. Εντάξει, όλοι έξω. Πάμε.

598
00:43:39,666 --> 00:43:43,102
Ερχομαι. Καμία επιχείρηση μαϊμού. Πάω.

599
00:43:44,104 --> 00:43:45,162
Μετακινήστε το.

600
00:43:49,776 --> 00:43:53,473
Φίλε, θα μισούσα να είμαι πολύ εκεί πάνω,
κρέμεται σε μια πόρτα αυτοκινήτου.

601
00:43:55,382 --> 00:43:59,011
Δεν θα ήθελα να είμαι πολύ εκεί πάνω,
δεν κρέμεται από πόρτα αυτοκινήτου.

602
00:43:59,686 --> 00:44:02,280
Συνεχίζω.
Κι εσύ, shorty, απέναντι στο αυτοκίνητο.

603
00:44:02,356 --> 00:44:04,085
Time out, time out.

604
00:44:04,157 --> 00:44:05,818
Θέλω αυτόν τον αριθμό.

605
00:44:05,892 --> 00:44:07,689
Φαίνεται ότι το αγόρι σου έχει πρόβλημα.

606
00:44:07,761 --> 00:44:10,161
- Αργότερα για αυτόν.
- Αργότερα;

607
00:44:10,497 --> 00:44:12,124
Λούντον, είμαι απασχολημένος...

608
00:44:12,199 --> 00:44:14,360
Γεια σου, δώσε μου αυτό! Γεια σου!

609
00:44:15,535 --> 00:44:18,299
Γεια, αυτό είναι το όπλο μου! Γεια, ευχαριστώ.

610
00:44:19,239 --> 00:44:20,706
Το όπλο μου.

611
00:44:32,753 --> 00:44:36,814
Σταμάτα το!
Φύγε από κοντά μου, μεγάλε, κακός νταής.

612
00:45:06,153 --> 00:45:09,418
Τώρα, μίλα! Το Cartier κλείνει σε μισή ώρα.

613
00:45:09,956 --> 00:45:12,754
- Τράπεζα Kawamatsu.
- Καβαμάτσου;

614
00:45:13,327 --> 00:45:17,696
Στο Μάντισον. Αριθμός κουτιού 6111.

615
00:45:18,131 --> 00:45:19,530
Trott, βοήθεια!

616
00:45:20,734 --> 00:45:23,726
Ω, τώρα χρειάζεστε τη βοήθειά μου.
Πώς γύρισε το σκουλήκι.

617
00:45:23,804 --> 00:45:26,773
- Λούντον, σε παρακαλώ.
- Λοιπόν, τι γίνεται με το «Αργότερα για αυτόν»;

618
00:45:26,840 --> 00:45:29,070
Δεν το εννοούσα, είχα σταυρώσει τα δάχτυλά μου.

619
00:45:51,131 --> 00:45:54,658
Πυροσβεστικός κρουνός, πυροσβεστικός κρουνός, πυροσβεστικός κρουνός.
Με συγχωρείτε, πυροσβεστικό κρουνό.

620
00:45:56,103 --> 00:46:00,335
- Άκου, γιατί δεν μπορούμε να πάμε πρώτα στην τράπεζα;
- Όχι, κάναμε ήδη ένα από τα πράγματα σου.

621
00:46:00,407 --> 00:46:04,275
Δολοφονήσαμε τον μαστροπό και τον χοντρό άνθρωπο.
Τώρα ήρθε η ώρα να κάνω ένα από τα πράγματα μου.

622
00:46:04,344 --> 00:46:07,438
Είναι αυτό που στεναχωριέσαι;
Να σου πω κάτι, Τροτ;

623
00:46:07,514 --> 00:46:10,278
Κάναμε τη χάρη στον κόσμο.
Θέλω να πω, αυτοί οι τύποι ήταν αποβράσματα.

624
00:46:10,350 --> 00:46:13,410
Ε, δεν ήταν καν αποβράσματα.
Φιλοδοξούσαν μια μέρα να γίνουν αποβράσματα.

625
00:46:13,487 --> 00:46:16,923
Παρ' όλα αυτά, παρ' όλα αυτά, παρ' όλα αυτά.

626
00:46:17,124 --> 00:46:19,388
Η διπλή ανθρωποκτονία δεν ήταν στην ατζέντα μου.

627
00:46:20,560 --> 00:46:22,721
Κοίτα, έχω μια καλή ιδέα.

628
00:46:22,796 --> 00:46:24,559
Γιατί δεν μου το λες
τον αριθμό του κουτιού;

629
00:46:24,631 --> 00:46:25,825
Και θα πάω στην τράπεζα...

630
00:46:25,899 --> 00:46:28,094
και θα σε συναντήσω εδώ. Θα εξοικονομήσει χρόνο.

631
00:46:28,168 --> 00:46:32,662
Άκουσέ με, μικρέ τρελό.
Δεν σε αφήνω από τα μάτια μου.

632
00:46:32,739 --> 00:46:35,037
Έδωσα τον λόγο μου
Θα σε έβλεπα στο λεωφορείο...

633
00:46:35,108 --> 00:46:39,602
και μέχρι να έρθει εκείνη η ένδοξη στιγμή,
εσύ κι εγώ είμαστε κολλημένοι σαν κόλλα.

634
00:46:39,679 --> 00:46:43,615
Όπως ο Mutt και ο Jeff, ο Amos και ο Andy,
Φρικ και Φρακ...

635
00:46:43,683 --> 00:46:48,518
spick and span, yin και yang,
Μπράτσα και σφυρί, χοιρινό και φασόλια.

636
00:46:49,356 --> 00:46:51,381
Η τράπεζα κλείνει σε μισή ώρα.

637
00:46:52,392 --> 00:46:53,518
Ναι.

638
00:47:01,034 --> 00:47:03,434
- Καλησπέρα, κύριε Τροτ.
- Απόγευμα.

639
00:47:03,503 --> 00:47:06,631
- Πώς είναι η μητέρα, κύριε;
- Μητέρα; Ωραία, μια χαρά.

640
00:47:07,240 --> 00:47:08,502
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα, κύριε.

641
00:47:08,575 --> 00:47:10,839
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

642
00:47:10,944 --> 00:47:13,105
Το δαχτυλίδι είναι έτοιμο για εσάς, κύριε.

643
00:47:13,647 --> 00:47:18,277
<i>Δεν αναγνωρίζω κυρία, κύριε.
Επισκέπτης εκτός πόλης;</i>

644
00:47:19,419 --> 00:47:22,582
Έξω από την πόλη, κάπως.
Είμαι ο ξάδερφος του Λούντον...

645
00:47:22,656 --> 00:47:24,590
Η αδερφή του κυρίου Τροτ.

646
00:47:24,658 --> 00:47:28,389
Αδελφή; Δεν το γνώριζα
Ο κύριος Τροτ είχε μια αδερφή.

647
00:47:28,462 --> 00:47:30,259
Έλειψε μερικά χρόνια.

648
00:47:30,330 --> 00:47:33,561
- Οικοτροφείο;
- Οικοτροφείο, σωστά.

649
00:47:33,633 --> 00:47:36,227
- Ελβετία;
- Με συγχωρείτε;

650
00:47:36,303 --> 00:47:38,203
Είπα, το σχολείο ήταν ελβετικό;

651
00:47:39,105 --> 00:47:42,131
Σίγουρος. Σίγουρα, ένα από τα πιο ελβετικά.

652
00:47:49,616 --> 00:47:51,584
- Μπορείτε να το χειριστείτε;
-Κάνε το, κάνε το.

653
00:47:53,253 --> 00:47:55,448
- Μπορείτε να το χειριστείτε; Κάνε το σήμερα φίλε.
- Σήμερα.

654
00:47:59,359 --> 00:48:01,554
- Είμαστε κουλ.
- Πάμε.

655
00:48:06,500 --> 00:48:07,489
Πάω.

656
00:48:12,172 --> 00:48:14,868
Με συγχωρείτε. Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

657
00:48:37,062 --> 00:48:38,222
Μου αρέσει αυτό.

658
00:48:39,698 --> 00:48:41,325
Είναι πολύ γλυκό.

659
00:48:42,067 --> 00:48:44,729
- Νομίζεις ότι αυτό θα ταιριάζει σε μια τίγρη;
- Τίγρη;

660
00:48:45,070 --> 00:48:46,162
Καμία ερώτηση.

661
00:48:46,238 --> 00:48:49,401
Ορίστε, κύριε.
Να το βάλω στον λογαριασμό της μητέρας;

662
00:48:50,042 --> 00:48:53,273
- Ναι.
- Βάλε και αυτό στον λογαριασμό της Μητέρας.

663
00:48:54,179 --> 00:48:56,739
- Για τον Μάρεϊ.
- Έλεος.

664
00:48:56,982 --> 00:48:59,314
Αλλά ο Λούντον, έχει σχεδόν εξαφανιστεί.

665
00:49:00,385 --> 00:49:03,980
Λοιπόν, βλέπω ότι το κούμπωμα είναι σπασμένο.
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

666
00:49:04,056 --> 00:49:06,388
Γεια σου! Δώσε μου αυτό το κλειδί!

667
00:49:08,093 --> 00:49:11,028
Θέλω το κλειδί μου! Δώσε μου το κλειδί μου!

668
00:49:13,165 --> 00:49:14,154
Α, όχι!

669
00:49:15,801 --> 00:49:17,462
Όχι, δεν το κάνεις!

670
00:49:17,536 --> 00:49:20,266
Άσε με κάτω! Θέλω το κλειδί μου!

671
00:49:20,339 --> 00:49:23,137
Ελάτε πίσω εδώ! Δώσε μου το κλειδί μου!

672
00:49:23,208 --> 00:49:25,438
Άσε με κάτω! Φτάνεις εδώ!

673
00:49:25,978 --> 00:49:28,538
- Ω, Θεέ μου. Πού είναι το αυτοκίνητο;
- Περίμενε! Ορίστε!

674
00:49:28,614 --> 00:49:30,639
Πού είναι το αυτοκίνητο; Murray; Murray;

675
00:49:33,952 --> 00:49:36,011
Σας ευχαριστώ. Μπες εδώ μέσα.

676
00:49:36,088 --> 00:49:37,077
Συγνώμη.

677
00:49:51,103 --> 00:49:53,901
Λοιπόν, τι γίνεται με το αυτοκίνητο της κυρίας Γουόρθινγκτον;
Τι γίνεται με τον Μάρεϊ;

678
00:49:53,972 --> 00:49:57,772
Αργότερα, Λούντον.
Ακολουθήστε αυτό το καφέ φορτηγό EPC, εντάξει;

679
00:49:57,843 --> 00:50:01,438
Υπάρχει επιπλέον $20 σε αυτό
αν μπορείς να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει.

680
00:50:01,513 --> 00:50:04,141
Ω, γεια, γεια, το έκλεψες από την Cartier.

681
00:50:04,216 --> 00:50:06,548
- Αυτό είναι μεγάλη κλοπή.
- Ευχαριστώ.

682
00:50:06,818 --> 00:50:08,945
Αλλά, θα μας κυνηγήσουν.

683
00:50:09,021 --> 00:50:12,388
Λούντον, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.
Δεν τους νοιάζει αυτό το πράγμα.

684
00:50:12,457 --> 00:50:16,359
Εκείνα τα μέρη, ασχολούνται με διαμάντια.
Δεν θέλουν να τους κλέψουν τα διαμάντια.

685
00:50:16,428 --> 00:50:18,692
Έτσι βάζουν τέτοια πράγματα έξω
για να πάρει ο κόσμος.

686
00:50:18,764 --> 00:50:20,857
Είναι αυτό που αποκαλείτε στην επιχείρηση ηγέτης των ζημιών.

687
00:50:20,933 --> 00:50:22,867
Θέλουν να το κλέψουμε. Ναι.

688
00:50:22,935 --> 00:50:26,200
Το καταλαβαίνεις;
Είναι σαν ένα διαφημιστικό πράγμα μαζί τους.

689
00:50:28,440 --> 00:50:31,068
Με συγχωρείτε. Σε πειράζει;

690
00:50:44,156 --> 00:50:45,555
Ορίστε το φορτηγό σας.

691
00:50:46,892 --> 00:50:50,692
Γεια, εδώ είναι που
Η Wendy Worthington ζει.

692
00:50:51,730 --> 00:50:52,788
- Έχεις δίκιο.
- Γεια σου.

693
00:50:52,864 --> 00:50:56,061
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Την είχα στο ταξί μου μια φορά.

694
00:50:56,468 --> 00:50:58,902
- Ειρήνη.
- Θέλεις να το βιάσεις εκεί μέσα;

695
00:51:01,373 --> 00:51:03,398
Ερχομαι.

696
00:51:04,443 --> 00:51:06,274
Αισθάνεσαι καλύτερα, Μπακ;

697
00:51:08,447 --> 00:51:11,644
Πολλοί άνθρωποι θεωρούν το EPC ως δεδομένο,
δεν το κάνουν;

698
00:51:12,584 --> 00:51:13,710
Όχι εμείς.

699
00:51:17,589 --> 00:51:18,613
Λούντον;

700
00:51:19,091 --> 00:51:22,083
Αυτό είναι το ντους του κρεβατιού και της κουζίνας μου,
δεν πρέπει να είσαι εδώ.

701
00:51:22,160 --> 00:51:23,627
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

702
00:51:23,695 --> 00:51:25,720
Δεν μπορώ να πάω στη συνέντευξη συνεργασίας
ντυμένος έτσι.

703
00:51:25,797 --> 00:51:28,459
- Πήρες το δαχτυλίδι;
- Πώς κρέμεται;

704
00:51:32,004 --> 00:51:34,370
Γουέντυ, Θεέ μου.

705
00:51:34,439 --> 00:51:37,772
Λοιπόν, απλά κοιτάς κάθε λίγο
το μικρό πράγμα που περιέγραψε ο Λούντον.

706
00:51:37,843 --> 00:51:40,505
Λούντον, ποια είναι αυτή η γυναίκα;

707
00:51:41,146 --> 00:51:42,875
Λούντον, ντροπή σου, γλυκιά μου.

708
00:51:42,948 --> 00:51:45,678
Νόμιζα ότι το είπες στη Γουέντι.
Λοιπόν, είμαι ο ξάδερφος του Λούντον.

709
00:51:45,751 --> 00:51:49,517
Νίκι Σου Τροτ.
Οι Atlanta Trotts με τα τρία T.

710
00:51:49,755 --> 00:51:51,052
Δώσε μας ένα φιλί.

711
00:51:52,524 --> 00:51:55,357
Λατρεύω αυτό το μικρό πράγμα που φοράς.

712
00:51:55,427 --> 00:51:57,952
Λούντον, έχει την πιο χαριτωμένη φιγούρα.

713
00:51:58,296 --> 00:52:00,890
Τι χαριτωμένο, μικροσκοπικό...

714
00:52:00,966 --> 00:52:04,732
σχεδόν ανύπαρκτη φιγούρα.
θα ανακατευτώ. Παρόν έγγραφο!

715
00:52:04,803 --> 00:52:08,967
Λούντον, τώρα, δεν είπες τίποτα
για έναν ξάδερφό του από την Ατλάντα.

716
00:52:09,041 --> 00:52:12,135
Πολύ περίπλοκο, αγαπητέ. Ναι, ASPCA;

717
00:52:12,811 --> 00:52:15,245
<i>Ναι, θα ήθελα να αναφέρω
λείπει ένας άγριος εραστής.</i>

718
00:52:15,313 --> 00:52:18,282
Αγαπητέ, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
η λίστα καλεσμένων ήταν κλειδωμένη.

719
00:52:18,583 --> 00:52:21,381
- Με ακούς, Λούντον;
- Όχι, όχι, αγαπητέ, δεν είμαι.

720
00:52:21,453 --> 00:52:25,617
<i>Ένας Παταγονικός felis concolor.
Τελευταία εμφάνιση στην 57η και την Πέμπτη.</i>

721
00:52:25,691 --> 00:52:28,159
- Λούντον, τι είναι αυτό;
- Θα κρατήσω.

722
00:52:28,460 --> 00:52:30,519
Το αυτοκίνητο της μητέρας σου κλάπηκε από την Cartier.

723
00:52:30,595 --> 00:52:33,996
- Ένα πολύ σπάνιο ζώο ήταν μέσα.
- Ω, όχι, όχι οι Ρολς.

724
00:52:34,066 --> 00:52:37,365
- Mummy's Rolls;
- Το είδα ολόκληρο.

725
00:52:37,436 --> 00:52:40,803
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Γουόρθινγκτον.
Έχω τον αριθμό άδειας.

726
00:52:41,606 --> 00:52:46,202
- Έχετε τον αριθμό άδειας του αυτοκινήτου μας;
- Το έγραψα.

727
00:52:47,546 --> 00:52:50,447
Είναι δυνατόν να είσαι πιο χαζός;

728
00:52:51,750 --> 00:52:53,342
Δεν βλέπω πώς.

729
00:52:53,885 --> 00:52:55,284
Αντίο, Μπακ.

730
00:52:57,723 --> 00:52:58,849
Τι είναι αυτό;

731
00:52:59,925 --> 00:53:01,222
Αντίο, Μπάκι Ντακ.

732
00:53:01,760 --> 00:53:03,751
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.

733
00:53:03,829 --> 00:53:05,262
Σας αγαπάμε.

734
00:53:05,330 --> 00:53:07,855
Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Μου αρέσει να παίρνω δώρα.

735
00:53:07,933 --> 00:53:09,230
Αυτό είναι από μένα.

736
00:53:09,701 --> 00:53:11,066
Είναι πανέμορφα.

737
00:53:11,136 --> 00:53:14,162
- Στερεά 24 καρατίων.
- Φυσικά.

738
00:53:14,239 --> 00:53:15,433
Δεκαοχτώ.

739
00:53:15,507 --> 00:53:17,998
Τέλος πάντων, έτσι έλεγα...

740
00:53:18,076 --> 00:53:20,544
η οικογένεια ήταν απλά εκτός εαυτού
με ευτυχία.

741
00:53:20,612 --> 00:53:23,513
Θέλω να πω, δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο ανακουφισμένος
ήμασταν όλοι...

742
00:53:23,582 --> 00:53:25,948
όταν ανακαλύψαμε τον παλιό Λούντον εδώ
αρραβωνιαζόταν.

743
00:53:26,017 --> 00:53:28,577
- Ναι.
- Δηλαδή, Λούντον; Να παντρευτείς μια γυναίκα;

744
00:53:29,354 --> 00:53:30,548
Κατάλαβα!

745
00:53:33,091 --> 00:53:34,581
- Μάρεϊ!
- Μάρεϊ.

746
00:53:34,659 --> 00:53:36,286
Mummy's Rolls.

747
00:53:36,361 --> 00:53:37,919
Αντίο, δεσποινίς Τροτ.

748
00:53:40,365 --> 00:53:42,390
Λούντον, έλα, πάμε.

749
00:53:45,504 --> 00:53:49,702
Λούντον, πού πας;
Δεν θα αργήσεις για τη συνέντευξη του co-op;

750
00:54:00,886 --> 00:54:01,978
Μάρεϊ!

751
00:54:02,888 --> 00:54:06,346
Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο! Μάρεϊ! Μάρεϊ, κατέβα!

752
00:54:16,268 --> 00:54:19,203
Γεια, Moe. Είναι ένα τέρας.

753
00:54:46,765 --> 00:54:48,630
Εντάξει, εδώ είμαστε.

754
00:54:48,700 --> 00:54:50,565
Θέλεις να μου δώσεις
αυτός ο αριθμός κουτιού τώρα, Τροτ;

755
00:54:50,635 --> 00:54:52,227
- Όχι μέχρι να είμαστε μέσα.
- Ω.

756
00:54:55,607 --> 00:54:56,869
Δεν είναι δίκαιο.

757
00:55:04,416 --> 00:55:08,045
Ω, όχι. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

758
00:55:08,119 --> 00:55:10,815
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να είμαι με αυτή τη γυναίκα
άλλο ένα λεπτό.

759
00:55:10,889 --> 00:55:11,947
Μη μου δώσεις αυτό το κράπολα.

760
00:55:12,023 --> 00:55:13,217
- Άνοιξε.
- Πρέπει να πιάσει λεωφορείο.

761
00:55:13,291 --> 00:55:14,451
- Πραγματικά το κάνει.
- Έλα.

762
00:55:14,526 --> 00:55:15,515
- Παρακαλώ, κύριε.
- Δύο δευτερόλεπτα.

763
00:55:15,594 --> 00:55:16,583
-Αφήστε μας να μπούμε.
- Δύο δευτερόλεπτα.

764
00:55:16,661 --> 00:55:19,391
- Κοίτα, είμαι πλούσιος και είμαι απασχολημένος.
- Πήγαινε εδώ και άνοιξε.

765
00:55:19,464 --> 00:55:21,625
Αύριο το πρωί, 10:00.

766
00:55:24,769 --> 00:55:27,169
Αύριο το πρωί; Τέλειος.

767
00:55:28,974 --> 00:55:30,635
Ω, κοίτα, τι σε νοιάζει, ε;

768
00:55:30,709 --> 00:55:33,269
Απλώς δώστε μου τον αριθμό του κουτιού,
και θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους.

769
00:55:33,345 --> 00:55:35,313
Δεν μπορώ, έδωσα τον λόγο μου.

770
00:55:35,780 --> 00:55:38,044
Υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
σας δω προσωπικά σε αυτό το λεωφορείο.

771
00:55:38,116 --> 00:55:41,051
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι η ιδέα είναι
απλά ξένο για σένα...

772
00:55:41,119 --> 00:55:45,215
αλλά από πού κατάγομαι,
η λέξη ενός ατόμου σημαίνει πραγματικά κάτι.

773
00:55:45,991 --> 00:55:49,017
Εντάξει, τότε σας δίνω τον λόγο μου.

774
00:55:49,394 --> 00:55:52,557
Αύριο το πρωί, έλα εδώ,
άνοιξε το κουτί...

775
00:55:52,631 --> 00:55:55,395
και θα μπω μόνος μου στο λεωφορείο.

776
00:55:55,467 --> 00:55:57,901
-Λέτε ψέματα.
- Πώς το ξέρεις;

777
00:55:59,104 --> 00:56:00,628
Τα χείλη σου κινούνται.

778
00:56:01,806 --> 00:56:06,766
Γεια σου! Ξέρεις τι σκέφτομαι, Τροτ;
Νομίζω ότι θέλεις να μείνεις μαζί μου.

779
00:56:06,845 --> 00:56:09,075
Ναι, αλλά δεν μπορείς να το παραδεχτείς.

780
00:56:09,147 --> 00:56:10,910
Νομίζεις ότι θα το έκανα
θέλεις να μείνω μαζί σου;

781
00:56:10,982 --> 00:56:13,416
Εννοώ, ότι θα το έκανα πραγματικά
θέλεις να μείνω μαζί σου;

782
00:56:13,485 --> 00:56:14,782
Το πιστεύεις αυτό;

783
00:56:14,853 --> 00:56:17,879
Κυρία, είμαι έκπληκτος
η σκιά σου σου κάνει παρέα.

784
00:56:19,324 --> 00:56:21,656
Είμαι πρώην κατάδικος και είναι μαζί μου.

785
00:56:21,726 --> 00:56:22,750
Σκάσε.

786
00:56:22,827 --> 00:56:24,692
Σκοτώσαμε δύο ανθρώπους,
μαστροπός και χοντρός...

787
00:56:24,763 --> 00:56:27,288
- και έκανε το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.
- Ναι, σκότωσα έναν μαστροπό.

788
00:56:27,365 --> 00:56:29,799
-Τι είσαι... Σταμάτα...
- Είναι ο πατέρας του παιδιού μου...

789
00:56:29,868 --> 00:56:32,894
αλλά δεν θέλει να το παραδεχτεί,
γιατί είναι δικηγόρος.

790
00:56:34,973 --> 00:56:39,205
- Ο συνεταιρισμός μου. Οδηγώ.
- Γεια σου. Γεια σου!

791
00:56:40,478 --> 00:56:42,708
Ω, ω, κατάλαβα.

792
00:56:42,781 --> 00:56:45,443
Ναι, σε νοιάζει περισσότερο
να πάρεις το διαμέρισμά σου...

793
00:56:45,517 --> 00:56:48,145
παρά να βρω τον μαστροπό που με έστησε,
είναι αυτό, ε;

794
00:56:48,219 --> 00:56:51,382
Τα προβλήματά μου δεν βαθμολογούνται;
Τι κοιτάς;

795
00:56:53,491 --> 00:56:57,257
- Τι;
- Λούντον, είμαι εγώ.

796
00:56:57,329 --> 00:56:59,297
- Σε ποιον μιλάς;
- Το δουλεύω.

797
00:56:59,364 --> 00:57:01,992
Πώς μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον
τέτοια εποχή; Ε;

798
00:57:02,067 --> 00:57:06,663
Πέρασα τέσσερα χρόνια από τη ζωή μου στην τρύπα,
περιμένοντας την ευκαιρία να βγούμε...

799
00:57:06,738 --> 00:57:09,605
και καθαρίστε το όνομά μου,
και θα γνωρίσω την εκδίκηση.

800
00:57:09,674 --> 00:57:13,405
Λες να είναι ακόμα στην πόλη;
Είπες ότι θα ήταν στο 1:45.

801
00:57:13,478 --> 00:57:16,242
- Έχασε το 1:45.
- Ποιος είναι αυτός;

802
00:57:16,314 --> 00:57:19,477
Μη με σιωπάς.
Κανείς δεν αγνοεί τη Νίκι Φιν.

803
00:57:20,552 --> 00:57:24,215
Ω, βλέπω. Ίσως οι οδηγίες μου
ήταν λίγο λοξοί.

804
00:57:24,289 --> 00:57:26,314
- Δώσε μου αυτό.
- Είμαι η Νίκι Φιν...

805
00:57:26,391 --> 00:57:29,189
και δεν θα με αρνηθούν.
Θα ξέρω την εκδίκηση.

806
00:57:55,954 --> 00:57:57,854
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ.

807
00:57:58,323 --> 00:57:59,790
Κύριε Τροτ...

808
00:58:00,225 --> 00:58:02,489
Είμαστε, φυσικά, πολύ συγκεκριμένοι για...

809
00:58:02,560 --> 00:58:06,587
που επιτρέπουμε
στον συνεταιρισμό μας St. Andrews.

810
00:58:07,298 --> 00:58:09,528
Ακριβεία, βρήκα...

811
00:58:09,601 --> 00:58:13,128
είναι ένας πολύ καλός δείκτης χαρακτήρα.

812
00:58:13,204 --> 00:58:16,264
Απολύτως, είναι τόσο καταπληκτικό
ότι θα έλεγες ότι...

813
00:58:16,341 --> 00:58:20,801
γιατί η Γουέντι
είναι γνωστή για την ακρίβεια της.

814
00:58:20,879 --> 00:58:25,282
Είμαστε και οι δύο, είναι σαν ένα...
Είναι ένα αστείο μεταξύ των φίλων μας.

815
00:58:26,651 --> 00:58:30,451
Εάν ο αρραβωνιαστικός σας δεν ενδιαφέρεται
στο διαμέρισμα...

816
00:58:30,522 --> 00:58:33,548
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε κάποιον που να είναι.

817
00:58:38,463 --> 00:58:42,422
Απλώς θα τσεκάρω...
Απλώς θα τσεκάρω έξω...

818
00:58:42,500 --> 00:58:45,936
γιατί είμαι σίγουρος ότι ψάχνει για ένα μέρος
να παρκάρεις τώρα.

819
00:58:46,004 --> 00:58:48,598
Λοιπόν, απλά κουβεντιάστε μεταξύ σας...

820
00:58:49,874 --> 00:58:51,398
και θα επιστρέψω αμέσως.

821
00:59:01,820 --> 00:59:02,809
Καλά.

822
00:59:18,136 --> 00:59:20,070
Η Νίκη.

823
00:59:22,273 --> 00:59:24,901
- Νικόλ;
- Τι;

824
00:59:46,231 --> 00:59:48,756
Την βρήκα, τη βρήκα.
Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα.

825
00:59:48,833 --> 00:59:50,562
Ήταν στο Νοσοκομείο Παίδων...

826
00:59:50,635 --> 00:59:52,728
γιατί μόλις άνοιξαν
την πτέρυγα Wendy Worthington.

827
00:59:52,804 --> 00:59:56,865
Γειά σου. Γεια, εκεί. Συγγνώμη που άργησα.

828
00:59:57,142 --> 01:00:00,134
Απλώς υπερδεσμεύτηκα.
Καταλαβαίνεις, ε;

829
01:00:00,211 --> 01:00:02,679
Κανένα πρόβλημα. Παρακαλώ καθίστε.

830
01:00:05,216 --> 01:00:09,585
Δεσποινίς Worthington, η αίτησή σας
είναι πολύ εντυπωσιακό.

831
01:00:10,221 --> 01:00:13,816
Το ιστορικό σας, τα ιδιωτικά σχολεία...

832
01:00:14,392 --> 01:00:17,589
Λοιπόν, πρέπει να με δεις να ξοδεύω χρήματα
να με εκτιμήσεις πραγματικά.

833
01:00:18,563 --> 01:00:20,497
Τώρα, Λούντον...

834
01:00:20,565 --> 01:00:24,501
Βλέπω εδώ ότι είσαι
με τους Worthington, Ferris και Clarke.

835
01:00:24,569 --> 01:00:25,763
Ναι, κυρία, αυτό είναι αλήθεια.

836
01:00:25,837 --> 01:00:28,533
Ήμουν μαζί τους τώρα
περίπου πεντέμισι χρόνια.

837
01:00:28,606 --> 01:00:32,542
Ναι, και να σου πω κάτι;
Είναι το δεξί χέρι του μπαμπά.

838
01:00:32,610 --> 01:00:33,599
Λοιπόν.

839
01:00:34,979 --> 01:00:36,173
Και αριστερό χέρι.

840
01:00:38,550 --> 01:00:40,347
Είναι και τα δύο χέρια του μπαμπά.

841
01:00:45,990 --> 01:00:47,457
Χτύπησε, χτύπησε.

842
01:00:49,394 --> 01:00:52,022
Χτύπησε, χτύπησε. Χτύπησε, χτύπησε.

843
01:00:52,864 --> 01:00:54,456
- Ποιος είναι εκεί;
- Μπου.

844
01:00:54,532 --> 01:00:57,865
- Μπου, ποιος;
- Μην κλαις, θα πάρουμε το διαμέρισμα.

845
01:00:59,537 --> 01:01:00,697
Εσύ...

846
01:01:01,773 --> 01:01:02,762
Ναι.

847
01:01:03,141 --> 01:01:04,631
Επιστροφή στη συνέντευξη.

848
01:01:06,044 --> 01:01:07,671
Σκοπεύετε να κάνετε παιδιά;

849
01:01:08,046 --> 01:01:08,671
Όχι.

850
01:01:08,880 --> 01:01:11,678
Όχι, εννοώ, όχι αμέσως.
Ξέρεις, ίσως στο μέλλον.

851
01:01:12,917 --> 01:01:14,782
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται να...
- Ναι, αλλά όχι σωστά...

852
01:01:14,852 --> 01:01:16,444
- Όχι αμέσως.
- Τα παιδιά δεν είναι τόσο σημαντικά.

853
01:01:16,521 --> 01:01:18,182
Γιατί αποφασίσαμε
ότι η καριέρα μας είναι πρώτη.

854
01:01:18,256 --> 01:01:19,587
- Απολύτως.
- Ναι.

855
01:01:20,291 --> 01:01:23,124
Ω, αγάπη μου, είναι ο μικρός Τάμπι.

856
01:01:23,861 --> 01:01:26,694
- Γεια, γατούλα. Γεια σου μωρό μου.
- Σου είπα ότι η Γουέντι είχε γάτα, έτσι δεν είναι;

857
01:01:26,764 --> 01:01:29,790
- Μοιάζει με τίγρη.
- Ω, όχι.

858
01:01:29,867 --> 01:01:31,835
- Όχι, δεν είναι τίγρη.
- Α, σίγουρα όχι.

859
01:01:31,903 --> 01:01:33,564
- Όχι, την έχουμε χρόνια.
- Ναι.

860
01:01:33,638 --> 01:01:35,833
Είναι εκπαιδευμένη στο γιογιό και τα πάντα.

861
01:01:35,907 --> 01:01:37,374
Γεια, Τάμπι.

862
01:01:39,010 --> 01:01:43,538
- Φαίνεται λίγο πεινασμένος, το τάισες;
- Α, ξέχασα.

863
01:01:43,615 --> 01:01:46,550
Μπορούμε όμως να σηκώσουμε μερικά τρυφερά βιτς
στο δρόμο για το σπίτι.

864
01:01:46,618 --> 01:01:49,519
<i>- Συγγνώμη.
- Λούντον, είσαι εκεί μέσα;</i>

865
01:01:49,587 --> 01:01:51,487
<i>Είμαι εγώ, Γουέντυ.</i>

866
01:01:54,425 --> 01:01:58,555
Περίμενε ένα λεπτό! Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Δεν είναι η αρραβωνιαστικιά μου!

867
01:01:59,097 --> 01:02:02,533
- Λούντον!
-Γι, κορίτσια, παρακαλώ. Κάτσε ήσυχα.

868
01:02:02,800 --> 01:02:04,529
Ησυχία!

869
01:02:05,036 --> 01:02:08,301
Είναι ο μαστροπός και ο χοντρός.
Νόμιζα ότι τους σκότωσα.

870
01:02:08,606 --> 01:02:12,201
<i>Λούντον, πώς πάει;
Τους είπες ότι πήγα στον Βασάρ;</i>

871
01:02:12,277 --> 01:02:15,474
<i>Εντάξει, στείλτε το κορίτσι!
Θέλω τη Νίκι.</i>

872
01:02:15,546 --> 01:02:18,106
<i>Στείλτε την κάτω,
και θέλω να φέρει μαζί της το κλειδί.</i>

873
01:02:18,182 --> 01:02:20,412
<i>Τους το είπες;
γνωρίζουμε τους Butterworths;</i>

874
01:02:20,485 --> 01:02:23,181
Θυμηθείτε, κορίτσια, είστε όμηροι!
Πάρτε μια λαβή!

875
01:02:23,254 --> 01:02:25,051
Είναι τα παρανυφάκια μου.

876
01:02:32,330 --> 01:02:34,298
Πονάς τον λαιμό μου.

877
01:02:34,365 --> 01:02:37,994
- Ραούλ, άσε τη γκόμενα, πήρα το κλειδί.
- Νίκι;

878
01:02:39,137 --> 01:02:41,765
Άκουσες τι είπα.
Αφήστε την να φύγει ή χωρίς συμφωνία.

879
01:02:41,873 --> 01:02:44,774
Εσύ... Δεν είσαι από την Ατλάντα.

880
01:02:46,511 --> 01:02:48,911
Όχι, δεν είμαι από την Ατλάντα.

881
01:02:49,414 --> 01:02:51,177
Ποιος είσαι;

882
01:02:52,016 --> 01:02:55,452
- Μην ανησυχείς, δεν είμαι κανένας.
- Εντάξει, απλά... Μείνε ήρεμος.

883
01:02:55,520 --> 01:02:57,545
Αλλάξτε συνεργάτες εδώ.

884
01:02:57,622 --> 01:02:59,351
Ω, όχι, Γουέντυ...

885
01:03:01,459 --> 01:03:02,892
Ελάτε.

886
01:03:03,461 --> 01:03:06,328
- Ξέρω ότι το έβαλα κάπου εδώ.
- Άσε το κλειδί, έλα.

887
01:03:36,127 --> 01:03:39,028
Λοιπόν, αυτό ολοκληρώνει την παρουσίασή μας.

888
01:03:39,330 --> 01:03:40,319
Ναι.

889
01:03:43,334 --> 01:03:44,892
Λοιπόν, το πήραμε;

890
01:03:47,972 --> 01:03:50,440
- Όχι.
- Ω, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

891
01:03:50,508 --> 01:03:53,841
Νιώθεις ότι είσαι
εκμεταλλεύονται ως γυναίκες;

892
01:03:53,911 --> 01:03:56,038
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.

893
01:03:56,814 --> 01:03:59,715
Έχετε αναπτύξει σχέση
με τους απαγωγείς σου;

894
01:04:00,351 --> 01:04:03,377
Βρίσκεις τον εαυτό σου
έλκονται σωματικά από αυτά;

895
01:04:03,755 --> 01:04:05,245
Μικτός.

896
01:05:29,307 --> 01:05:31,707
- Γεια σας, κύριε Μπελ.
- Ορίστε.

897
01:05:31,776 --> 01:05:34,836
Έλα μέσα, αγαπητό μου αγόρι.
Έλα μέσα, σε περιμέναμε.

898
01:05:34,912 --> 01:05:37,278
Δεν έχεις ξαναπάει εδώ πάνω, σωστά;

899
01:05:37,348 --> 01:05:41,114
- Αυτός είναι έλεγχος ενοικίου ή τι;
- Στην πραγματικότητα, το μπλοκ μου ανήκει.

900
01:05:41,185 --> 01:05:45,121
Συγγνώμη για το χάλι.
Πρόσφατα έχασα τον Έλγουντ, την οικονόμο μου.

901
01:05:45,189 --> 01:05:47,817
- Παράτησε;
- Όχι, όχι, όχι, τον έχασα.

902
01:05:48,292 --> 01:05:50,954
Νομίζω ότι είναι κάπου στη δυτική πτέρυγα.

903
01:05:51,028 --> 01:05:54,395
Μερικές φορές τη νύχτα,
Νομίζω ότι τον ακούω να κλαίει.

904
01:05:54,932 --> 01:05:57,059
Είναι το πιο στενάχωρο.

905
01:05:57,134 --> 01:06:00,331
Τέλος πάντων, ήθελα να σε έχω
εδώ νωρίτερα, αλλά όπως ξέρεις...

906
01:06:00,404 --> 01:06:02,668
Ταξιδεύω πολύ, ψάχνοντας τη σφαίρα...

907
01:06:02,740 --> 01:06:04,970
για τα απειλούμενα ζώα
που χρειάζονται τη βοήθειά μου...

908
01:06:05,042 --> 01:06:08,944
<i>όπως το Patagonian felis concolor
Σας έστειλα για.</i>

909
01:06:10,748 --> 01:06:12,010
Κύριε Μπελ...

910
01:06:13,451 --> 01:06:16,318
- Έχω μερικά φρικτά, φρικτά νέα.
- Αλήθεια;

911
01:06:16,654 --> 01:06:17,643
ΕΓΩ...

912
01:06:18,189 --> 01:06:20,316
Καλύτερα να καθίσουμε.

913
01:06:22,426 --> 01:06:23,688
Πήρα τη γάτα.

914
01:06:24,161 --> 01:06:27,927
Έκανα, όπως υποσχέθηκα ότι θα κάνω.
Όμως κάτι έγινε.

915
01:06:28,199 --> 01:06:31,066
Στην πραγματικότητα συνέβη μια γυναίκα.

916
01:06:31,502 --> 01:06:33,936
Έπρεπε να την οδηγήσω
στο σταθμό των λεωφορείων.

917
01:06:36,841 --> 01:06:39,605
- Μάρεϊ; Είναι εδώ;
- Λοιπόν, φυσικά είναι εδώ.

918
01:06:39,677 --> 01:06:42,475
Είναι εδώ όλη τη νύχτα.
Τον έφερε ο αρραβωνιαστικός σου.

919
01:06:42,547 --> 01:06:43,639
Ο αρραβωνιαστικός μου;

920
01:06:55,359 --> 01:06:57,554
Γεια σου, Σύμβουλε.

921
01:06:58,462 --> 01:07:00,225
Πώς... Πώς...

922
01:07:00,965 --> 01:07:03,900
Σου είπα, έχω τις μεθόδους μου.

923
01:07:06,203 --> 01:07:10,105
Τρέμεις, Λουντί.
Θέλετε ένα ποτό από κάτι;

924
01:07:10,174 --> 01:07:13,473
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
λίγο ζέσταμα.

925
01:07:13,544 --> 01:07:16,104
Τι υπέροχη πόλη.

926
01:07:16,180 --> 01:07:19,479
Μια πόλη με άπειρες δυνατότητες...

927
01:07:19,550 --> 01:07:21,780
ειδικά στη βροχή.

928
01:07:21,852 --> 01:07:24,582
Λένε ότι δεν υπάρχουν δύο σταγόνες βροχής
είναι πανομοιότυπα.

929
01:07:24,655 --> 01:07:27,624
Στην πραγματικότητα, κύριε, πιστεύω
δεν είναι δύο νιφάδες χιονιού που είναι...

930
01:07:27,692 --> 01:07:29,592
Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι δεν είναι τίποτα από τα δύο.

931
01:07:29,660 --> 01:07:33,653
Δεν είναι δύο αγάπες που να είναι ίδιες.
Για παράδειγμα...

932
01:07:33,731 --> 01:07:37,895
Λατρεύω αυτή την εξοργισμένη πόλη,
Λατρεύω τις γυναίκες που γελούν.

933
01:07:37,969 --> 01:07:42,303
Λατρεύω τις γυναίκες που αρνούνται να γελάσουν,
σούπα wonton, Halloween...

934
01:07:42,373 --> 01:07:47,242
Λατρεύω όλα αυτά τα πράγματα με διαφορετικούς τρόπους,
κανένα πιο γλυκό από το άλλο.

935
01:07:47,311 --> 01:07:51,611
- Η ζωή είναι μεγάλη.
- Ξέρω ακριβώς τι εννοείτε, κύριε Μπελ.

936
01:07:52,149 --> 01:07:54,709
Πιστεύω ότι το κάνεις.

937
01:07:55,353 --> 01:07:58,447
Είναι αρκετά εξαιρετική.

938
01:07:58,522 --> 01:07:59,614
Εκτακτος.

939
01:08:01,892 --> 01:08:05,328
Για να μην γερνάω με χάρη.

940
01:08:05,563 --> 01:08:09,260
Μέχρι σήμερα, η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου.

941
01:08:11,268 --> 01:08:13,463
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

942
01:08:25,349 --> 01:08:28,011
Το χρειαζόμουν. Πόσο καιρό ήμουν έξω;

943
01:08:28,853 --> 01:08:31,754
Θεέ μου, ήρθε η ώρα να πάρεις τον Μάρεϊ στον επάνω όροφο.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

944
01:08:31,822 --> 01:08:33,449
Καλύτερα να το πιστέψεις.

945
01:08:33,791 --> 01:08:38,125
Ήταν το όνειρό μου εδώ και δεκαετίες
να δημιουργήσω ένα καταφύγιο εδώ στην πόλη...

946
01:08:38,195 --> 01:08:41,562
όπου απειλούνται με εξαφάνιση είδη
θα μπορούσαν να ξανακατοικήσουν.

947
01:08:41,632 --> 01:08:45,295
Έχω σώσει πάνω από 27 μεμονωμένες ράτσες μέχρι στιγμής.

948
01:08:45,369 --> 01:08:48,099
Ας ελπίσουμε ο φίλος μας, Murray,
νιώθει ερωτικά απόψε.

949
01:08:48,172 --> 01:08:50,163
Νομίζω ότι είναι. Είναι στον αέρα.

950
01:09:02,086 --> 01:09:06,386
Gee whiz. Κύριε Μπελ, πραγματικά
ξεπέρασε τον εαυτό σου αυτή τη φορά.

951
01:09:06,457 --> 01:09:08,891
Δεν πρόκειται να βρεις
ένα καλύτερο βραζιλιάνικο τροπικό δάσος...

952
01:09:08,959 --> 01:09:11,223
οπουδήποτε στο Upper West Side.

953
01:09:11,295 --> 01:09:15,322
Δεν είχα ιδέα. Δηλαδή... Δηλαδή, αυτό είναι...

954
01:09:16,434 --> 01:09:19,028
Αυτό είναι... Ω, ουάου.

955
01:09:26,310 --> 01:09:28,540
Τα κατάφερες, Μάρεϊ. Είσαι σπίτι.

956
01:09:33,718 --> 01:09:35,413
Του αρέσω.

957
01:09:37,321 --> 01:09:39,084
Ελάτε, με αυτόν τον τρόπο.

958
01:09:40,157 --> 01:09:43,251
Έχω ένα duplex δύο υπνοδωματίων
στο Upper East Side.

959
01:09:43,594 --> 01:09:46,927
Το σαλόνι σε αυτό...
Αλλά δεν είναι τόσο μεγάλο όσο αυτό.

960
01:09:46,997 --> 01:09:50,831
Και υπάρχει μια κουζίνα,
είναι, σαν, στο πλάι όταν μπαίνεις μέσα.

961
01:09:50,901 --> 01:09:53,369
Δεν έχω πουθενά κοντά
τόσα φυτά όμως.

962
01:09:55,339 --> 01:09:56,738
Ορίστε μωρό μου.

963
01:10:02,480 --> 01:10:04,038
Εκεί είναι.

964
01:10:09,320 --> 01:10:12,016
Είναι όμορφη, Μάρεϊ.

965
01:10:12,089 --> 01:10:14,284
Σε αγαπώ μωρό μου.

966
01:10:28,539 --> 01:10:33,067
Λοιπόν, πρέπει... Πρέπει να φύγω.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

967
01:10:33,444 --> 01:10:35,878
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, κύριε Μπελ.

968
01:10:37,448 --> 01:10:38,938
Έρχεται, αγαπητέ.

969
01:10:43,521 --> 01:10:47,048
Συγγνώμη, άργησα.
Είχα μερικούς πολύ σημαντικούς καλεσμένους.

970
01:10:48,959 --> 01:10:52,690
Ω! Κύριε Μπελ, πού είμαστε;

971
01:10:54,665 --> 01:10:56,963
Ποιος... κύριε Μπελ;

972
01:11:01,438 --> 01:11:03,406
Νομίζω ότι είναι έτσι.

973
01:11:04,108 --> 01:11:05,097
Όχι, όχι.

974
01:11:06,911 --> 01:11:08,503
Ποια είναι η δυτική κατεύθυνση;

975
01:11:21,192 --> 01:11:23,023
Λούντον, έχει περάσει πολύς καιρός.

976
01:11:25,462 --> 01:11:26,827
Πολύ καιρό;

977
01:11:28,098 --> 01:11:31,158
Ναι, τέσσερα χρόνια.

978
01:11:33,604 --> 01:11:35,902
- Πολύ καιρό.
- Ναι.

979
01:11:39,243 --> 01:11:40,642
Πολύ καιρό.

980
01:12:03,000 --> 01:12:04,490
Αυτό θα διαρκέσει μόνο μερικά δευτερόλεπτα.

981
01:12:04,568 --> 01:12:07,059
Μετά πάμε ευθεία
στην Εισαγγελία...

982
01:12:07,137 --> 01:12:08,399
με όλα τα στοιχεία. Ξέρεις...

983
01:12:08,472 --> 01:12:11,669
και θέλω να πάρω ένα αντίγραφο όλων,
φτάσετε στις εφημερίδες.

984
01:12:11,742 --> 01:12:13,141
Δεν μπορείτε να δείτε τους τίτλους;

985
01:12:13,210 --> 01:12:16,111
«Αθώο, όμορφο κορίτσι
nabs μυστηριώδης δολοφόνος».

986
01:12:16,513 --> 01:12:19,573
- Πώς είναι αυτός ο ήχος;
- Ο αριθμός του κουτιού σας;

987
01:12:19,984 --> 01:12:22,919
- 6111.
- Συνδεθείτε, παρακαλώ.

988
01:12:29,860 --> 01:12:31,987
Νομίζεις ότι θα γίνει αυτό
στις ειδήσεις των 6:00;

989
01:12:32,062 --> 01:12:33,962
Δηλαδή, δεν έχω ξαναπάει στην τηλεόραση.

990
01:12:34,431 --> 01:12:37,923
Γεια, νομίζεις ότι είσαι έτοιμος για παρέα
με μια διασημότητα;

991
01:12:38,002 --> 01:12:40,835
Αναρωτιέμαι αν θα το δει η μαμά μου
στη Φιλαδέλφεια.

992
01:12:40,905 --> 01:12:44,068
Είναι, έχει αυτό... Έχει
αυτός ο αδερφός, ο Τζο, αυτός είναι ο θείος μου ο Τζο...

993
01:12:44,141 --> 01:12:47,008
και έχω ξαδέρφια, όμως, ξέρεις,
Δεν έχω πολλούς συγγενείς.

994
01:12:47,077 --> 01:12:48,840
Αλλά, ξέρετε, θα ήταν πραγματικά υπέροχο...

995
01:12:48,913 --> 01:12:52,212
αν μπορούσαν να το δουν οι συγγενείς που έχω,
θα ήταν καλό.

996
01:13:00,324 --> 01:13:04,351
Τότε πρέπει να φύγουμε από αυτή την πόλη, να βρούμε
λίγο ήλιο. Νομίζω ότι και οι δύο θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.

997
01:13:04,428 --> 01:13:08,228
Ξέρεις, κοίτα με, τέσσερα χρόνια
στην κονσέρβα και χλωμή σαν φάντασμα.

998
01:13:08,299 --> 01:13:09,425
Να σου πω κάτι;

999
01:13:09,500 --> 01:13:13,095
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
λίγη διασκέδαση στον ήλιο, ξέρεις.

1000
01:13:14,972 --> 01:13:18,339
- Καπνίζεις τόσα τσιγάρα.
- Δεν ξέρω τι άλλο να τους κάνω.

1001
01:13:21,478 --> 01:13:22,775
Τι σου συμβαίνει;

1002
01:13:25,749 --> 01:13:29,685
Παντρεύομαι τη Γουέντι Γουόρθινγκτον
σε δύο ώρες, όπως είχε προγραμματιστεί.

1003
01:13:30,821 --> 01:13:32,152
Όπως έχει προγραμματιστεί.

1004
01:13:39,196 --> 01:13:41,130
Δεν θα το ανοίξεις;

1005
01:13:43,133 --> 01:13:45,363
Όχι, δεν πειράζει.

1006
01:13:48,539 --> 01:13:51,167
Nikki, πραγματικά δεν το σκέφτηκες
ότι θα...

1007
01:13:52,576 --> 01:13:55,841
-Εννοώ...
- Δεν σκέφτηκα τίποτα.

1008
01:14:06,090 --> 01:14:07,114
Βλέπω.

1009
01:14:07,992 --> 01:14:10,460
Σας είπα αν ποντάραμε έξω από το σταθμό των λεωφορείων,
θα τη βρίσκαμε.

1010
01:14:10,527 --> 01:14:12,688
Α, αυτό θα πεις
ο καπετάνιος;

1011
01:14:12,763 --> 01:14:14,458
Ε; Ότι ήταν όλη η ιδέα σου;

1012
01:14:14,965 --> 01:14:17,229
- Λοιπόν, ήταν.
- Δεν ήταν.

1013
01:14:17,301 --> 01:14:18,290
-Ήταν επίσης.
- Δεν ήταν.

1014
01:14:18,369 --> 01:14:19,358
-Ήταν επίσης.
- Δεν ήταν.

1015
01:14:19,436 --> 01:14:20,425
- Ήταν, επίσης!
- Δεν ήταν.

1016
01:14:21,171 --> 01:14:22,160
Ήταν επίσης.

1017
01:14:23,107 --> 01:14:24,972
Ω, φίλε, αυτό είναι.

1018
01:14:26,443 --> 01:14:29,003
Όταν τελειώσει αυτό το πράγμα,
Κάνω αίτηση για μεταγραφή.

1019
01:14:29,079 --> 01:14:32,412
Ωραία, θα σας το γράψω.

1020
01:14:33,851 --> 01:14:36,649
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου!

1021
01:14:44,361 --> 01:14:48,161
- Δεν χρειάζεται να περιμένετε.
- Όχι, απλά θέλω να φροντίσω να ανέβεις.

1022
01:14:48,532 --> 01:14:49,726
Έτσι...

1023
01:14:50,801 --> 01:14:54,999
φροντίστε να επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο αποφυλάκισής σας,
και εγγραφείτε στους εργαζόμενους.

1024
01:14:55,072 --> 01:14:57,734
Ίσως μπορέσεις να βρεις δουλειά
σε ένα νοσοκομείο ζώων ή κάτι τέτοιο...

1025
01:14:57,808 --> 01:15:00,868
Γιατί φαίνεται να έχεις έναν τρόπο
με άγρια...

1026
01:15:02,846 --> 01:15:04,108
ζώα.

1027
01:15:04,648 --> 01:15:06,275
Πάμε. Τελευταία κλήση.

1028
01:15:08,218 --> 01:15:10,277
Είναι το κάλεσμα της ζωής σου.

1029
01:15:10,354 --> 01:15:13,187
Ναι. Ναι, πρέπει να φύγω.

1030
01:15:15,959 --> 01:15:18,052
Τα λέμε, Τροτ.

1031
01:15:20,230 --> 01:15:22,425
Μην ξεχάσετε να φορέσετε τη ζώνη ασφαλείας σας.

1032
01:15:42,920 --> 01:15:45,252
Εκεί πηγαίνει. Κίνηση!

1033
01:15:45,322 --> 01:15:46,687
Ας κλείσουμε αυτά τα κορίτσια!

1034
01:15:47,057 --> 01:15:48,285
Ας κινηθούμε.

1035
01:16:48,352 --> 01:16:50,411
Ω, Κύριε μου.

1036
01:16:50,487 --> 01:16:52,352
- Τι;
- Α, το αυτοκίνητό μου.

1037
01:16:52,823 --> 01:16:55,314
Κοιτάξτε το αυτοκίνητό μου.

1038
01:16:55,392 --> 01:16:58,850
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Ω, κοίτα, είναι ναυάγιο.

1039
01:16:58,929 --> 01:16:59,918
Ω, μωρό μου.

1040
01:17:01,231 --> 01:17:03,426
Λυπάμαι, δεν το βλέπω.
Τι βλέπετε; Ένα ψευδώνυμο;

1041
01:17:03,500 --> 01:17:07,368
Ένα ψευδώνυμο; Ένα ψευδώνυμο, όχι.

1042
01:17:07,838 --> 01:17:11,638
Πώς να μην το δεις; Είναι παντού.

1043
01:17:11,775 --> 01:17:12,764
Ω.

1044
01:17:13,544 --> 01:17:15,808
Αποφασίσατε να γίνετε μέλος μας.

1045
01:17:15,879 --> 01:17:19,007
Rogers, δεν θα χρειαστώ
εκείνο το κυνηγετικό όπλο τελικά.

1046
01:17:23,020 --> 01:17:26,114
Οποιοδήποτε πρόβλημα
με την επιχείρηση Prisoner Shuttle;

1047
01:17:27,491 --> 01:17:29,152
Μηχανισμός ωρολογιού.

1048
01:17:34,731 --> 01:17:36,858
Γεια σου Walter.

1049
01:17:38,368 --> 01:17:40,529
- Ορίστε.
- Ω.

1050
01:17:40,604 --> 01:17:43,198
- Πού ήσουν;
- Λυπάμαι, αγαπητέ.

1051
01:17:43,273 --> 01:17:45,434
Καθυστέρησα να κάνω μια αποστολή
για τον πατέρα σου.

1052
01:17:45,509 --> 01:17:48,376
Προσπάθησα να σας πάρω τηλέφωνο χθες το βράδυ.

1053
01:17:48,445 --> 01:17:50,572
Ω. Ήμουν στο δικό μου...

1054
01:17:50,647 --> 01:17:53,844
εργένης.
Ξέρεις, η τελευταία μου μεγάλη ουρά.

1055
01:17:53,917 --> 01:17:56,511
Ναί. Πολύ σωστά ήταν.

1056
01:17:56,587 --> 01:17:59,215
Πού είναι οι παράνυμφοι;
Τα έχεις δει;

1057
01:17:59,856 --> 01:18:02,984
Α, υπάρχουν οι λέξεις
Είχα τυπώσει για την τελετή.

1058
01:18:05,128 --> 01:18:08,791
- «Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος τώρα είναι αγάπη»;
- Όχι, όχι. Αυτό λέω.

1059
01:18:08,865 --> 01:18:10,389
Λες αυτό:

1060
01:18:10,934 --> 01:18:14,563
«Είναι το μόνο πράγμα
ότι είναι πολύ λίγο».

1061
01:18:16,240 --> 01:18:17,229
Σταμάτα.

1062
01:18:58,915 --> 01:19:00,542
Γουέντυ.

1063
01:19:03,253 --> 01:19:04,242
Γεια σου.

1064
01:19:04,921 --> 01:19:05,910
Γεια σου!

1065
01:19:10,694 --> 01:19:11,956
Με συγχωρείτε.

1066
01:19:14,531 --> 01:19:15,520
Συγνώμη.

1067
01:19:16,700 --> 01:19:19,498
Γεια σου! Με συγχωρείτε.

1068
01:19:53,337 --> 01:19:56,204
Απλά κουρασμένος από τη σκηνή του μπαρ.

1069
01:19:56,273 --> 01:19:59,606
Ναι, δοκίμασα ακόμη και μια υπηρεσία γνωριμιών.

1070
01:19:59,676 --> 01:20:03,840
- Αλλά ήταν απλώς χάσιμο χρόνου.
- Λοιπόν, πώς υποτίθεται ότι θα γνωρίσουμε κορίτσια;

1071
01:20:11,088 --> 01:20:15,115
«Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος τώρα είναι αγάπη,
γλυκιά αγάπη."

1072
01:20:15,959 --> 01:20:18,621
«Όχι, όχι μόνο για κάποιους, αλλά για όλους».

1073
01:20:33,243 --> 01:20:34,767
Είστε εντάξει;

1074
01:20:35,879 --> 01:20:37,210
Ανάθεμά το, φτου.

1075
01:20:38,682 --> 01:20:40,377
Γεια σου, ταξί! Ταξί!

1076
01:20:40,751 --> 01:20:42,150
Έλα, πάμε.

1077
01:20:50,093 --> 01:20:52,323
Λούντον, Γουέντι.

1078
01:20:53,363 --> 01:20:57,094
Όλοι έχουμε ακούσει το ρητό:
«Είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον».

1079
01:20:57,167 --> 01:20:59,658
Λοιπόν, όποιος επινόησε αυτή τη φράση...

1080
01:20:59,736 --> 01:21:03,001
μπορεί να είχε
αυτά τα δύο ωραία, νέοι στο μυαλό.

1081
01:21:10,847 --> 01:21:15,375
Φανταστείτε, ένα ωραίο κορίτσι σαν αυτό
ξεχνώντας την ημέρα του γάμου της.

1082
01:21:29,266 --> 01:21:30,255
Γειά σου;

1083
01:21:33,303 --> 01:21:35,362
Άνοιξε την πύλη, εντάξει;

1084
01:21:36,306 --> 01:21:38,774
Λούντον, άνοιξε την πύλη, εντάξει;

1085
01:21:38,842 --> 01:21:40,969
Έχω κάτι να σου πω.

1086
01:21:41,645 --> 01:21:43,374
Λούντον;

1087
01:22:18,281 --> 01:22:21,409
Γεια, είναι οι παράνυμφοι.
Είμαστε εδώ. Είναι η Νταϊάν!

1088
01:22:22,452 --> 01:22:23,976
Άνοιξε την πύλη! Άνοιξε την πύλη!

1089
01:22:24,888 --> 01:22:27,413
- Μια Porsche!
- Γρήγορα, άνοιξε την πύλη.

1090
01:22:28,859 --> 01:22:30,190
Άνοιξε την πύλη!

1091
01:22:53,984 --> 01:22:55,383
Εντάξει, Νίκη.

1092
01:22:57,287 --> 01:23:00,484
- Δώσε μας τα πράγματα, Νίκι.
- Αυτή είναι η σκληρή σου εμφάνιση, Ραούλ;

1093
01:23:00,991 --> 01:23:03,289
Είναι αυτό το καλύτερο που θα μπορούσατε να κάνετε;

1094
01:23:03,360 --> 01:23:06,591
Nikki, Nikki, τώρα μην μας κάνεις
πάρε το από σένα.

1095
01:23:06,663 --> 01:23:09,325
Όχι, Νίκη, κάνε μας να σου το πάρουμε.

1096
01:23:11,201 --> 01:23:12,828
- Τι είναι εκεί;
- Τι;

1097
01:23:23,813 --> 01:23:26,577
Ίσως ο Burt Bacharach να έχει δίκιο.

1098
01:23:27,417 --> 01:23:28,941
Αγάπη, γλυκιά αγάπη...

1099
01:23:29,719 --> 01:23:33,553
ίσως είναι πραγματικά το μόνο πράγμα
είναι πολύ λίγο.

1100
01:23:40,463 --> 01:23:43,796
Γεια, αυτό είναι το μέρος του Worthington.
Τι συμβαίνει εδώ;

1101
01:23:43,867 --> 01:23:45,994
Προσπαθούμε να μπούμε.

1102
01:23:46,770 --> 01:23:49,568
Ω, υπομονή, η Γουέντι μου έδωσε το κλειδί.

1103
01:23:49,639 --> 01:23:51,607
Την είχα στο ταξί μου μια φορά.

1104
01:23:57,514 --> 01:24:00,506
Πρώτη φορά είδα τόσο σιωπηλός.

1105
01:24:00,984 --> 01:24:03,976
Ναι, ας της το κάνουμε
όπως κάναμε στον φίλο της.

1106
01:24:04,287 --> 01:24:06,551
Θα ήταν χαρά μου, αδερφέ μου.

1107
01:24:11,695 --> 01:24:14,630
Ε, αφεντικό, είναι πάλι αυτή η γάτα.

1108
01:24:16,232 --> 01:24:18,427
- Μάρεϊ.
- Ω, σκατά.

1109
01:24:18,501 --> 01:24:19,763
Όχι πάλι.

1110
01:24:23,640 --> 01:24:27,406
Αστυνομία. Όλοι είναι υπό... σύλληψη.

1111
01:24:29,045 --> 01:24:30,239
Εκεί λοιπόν.

1112
01:24:32,182 --> 01:24:33,843
Ευχαριστώ, Μουρ.

1113
01:24:35,018 --> 01:24:37,009
Εντάξει, πετάξτε τα.

1114
01:24:37,887 --> 01:24:41,345
- Τι;
- Αυτά είναι τα δικαιώματά σας.

1115
01:24:41,491 --> 01:24:42,480
Γεια σου.

1116
01:25:01,645 --> 01:25:04,045
Αν υπάρχει κάποιος εδώ
ποιος ξερει κανενα λογο...

1117
01:25:04,114 --> 01:25:06,480
γιατί αυτοί οι δύο δεν πρέπει να παντρευτούν...

1118
01:25:07,283 --> 01:25:08,272
Ναι!

1119
01:25:11,788 --> 01:25:13,483
Έχω δύο λόγους.

1120
01:25:14,557 --> 01:25:17,390
Του πατέρα της νύφης
ένας καταχραστής και ένας δολοφόνος.

1121
01:25:18,461 --> 01:25:20,759
Κοίτα, πρώην αγόρι μου,
Ο Johnny Scatelli ανακάλυψε...

1122
01:25:20,830 --> 01:25:23,822
έβγαζε λεφτά
το καταπιστευματικό ταμείο που διαχειρίζεται η εταιρεία του.

1123
01:25:23,900 --> 01:25:26,733
Έτσι, προσέλαβε δύο καλλιτέχνες
ονόμασε Μπένι και Ραούλ για να χτυπήσει τον Τζόνι...

1124
01:25:26,803 --> 01:25:28,566
και τον γέμισαν
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

1125
01:25:28,638 --> 01:25:31,038
Και πήρα την πτώση
και έκανε τέσσερα χρόνια στο slammer...

1126
01:25:31,107 --> 01:25:34,008
ενώ αυτός ο τύπος,
το ερπυσμό της δεκαετίας του '80, απελευθερώθηκε.

1127
01:25:34,077 --> 01:25:36,671
- Όχι!
- Όχι!

1128
01:25:37,514 --> 01:25:39,448
Και ο δεύτερος λόγος.

1129
01:25:42,619 --> 01:25:45,554
- Ο γαμπρός είναι ερωτευμένος μαζί μου.
- Όχι!

1130
01:25:45,622 --> 01:25:48,614
Λούντον, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

1131
01:25:52,829 --> 01:25:54,057
Δεν μπορώ.

1132
01:25:55,832 --> 01:25:58,824
- Μπακ!
- Είναι τρελή.

1133
01:25:58,902 --> 01:26:01,097
Κοίτα πώς είναι ντυμένη.

1134
01:26:02,706 --> 01:26:06,733
- Δεν μπορεί να το αποδείξει ούτε λέξη.
- Νομίζω ότι μπορεί.

1135
01:26:08,578 --> 01:26:10,478
Ενδιαφέρουσα ανάγνωση!

1136
01:26:11,648 --> 01:26:13,081
Τώρα, θα...

1137
01:26:13,917 --> 01:26:15,544
Δεν πάω πουθενά.

1138
01:26:33,603 --> 01:26:35,696
Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι, γιε μου.

1139
01:26:36,206 --> 01:26:38,470
Αλλά έπρεπε να την είχες πάρει
στο λεωφορείο.

1140
01:26:38,541 --> 01:26:39,803
Λούντον.

1141
01:26:41,644 --> 01:26:43,635
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Πάρε τον.

1142
01:26:45,315 --> 01:26:46,839
Βία!

1143
01:26:54,724 --> 01:26:55,816
Σταματώ εδώ;

1144
01:26:55,892 --> 01:26:59,293
- Θα με φροντίσεις, έτσι δεν είναι, Μπάκι;
- Φυσικά και θα το κάνω.

1145
01:26:59,729 --> 01:27:01,128
Είμαι πολύ μυώδης.

1146
01:27:06,302 --> 01:27:08,862
- Ποιος κερδίζει;
- Δεν ξέρω ακόμα, αγαπητέ.

1147
01:27:08,938 --> 01:27:10,565
- Ψηλά το κεφάλι.
- Ελπίζω να κερδίσεις.

1148
01:27:10,940 --> 01:27:12,202
Σας ευχαριστώ.

1149
01:27:12,742 --> 01:27:14,676
Μετά από αυτό, ας πάμε στη Philly, εντάξει;

1150
01:27:14,744 --> 01:27:16,405
Γιατί δεν έχω δει τη μαμά μου
για τέσσερα χρόνια.

1151
01:27:16,479 --> 01:27:19,277
- Εντάξει.
- Γρήγορα, βαρέθηκα.

1152
01:27:19,349 --> 01:27:21,613
Λοιπόν, πες μου...

1153
01:27:22,118 --> 01:27:24,086
είστε κορίτσια μαζί;

1154
01:27:24,721 --> 01:27:25,710
Ναι!

1155
01:27:37,600 --> 01:27:40,160
Αυτά για τα τέσσερα χρόνια
έκλεψες από τη Νίκη...

1156
01:27:40,236 --> 01:27:41,601
και αυτό είναι για μένα.

1157
01:28:06,462 --> 01:28:09,522
Δοκίμασε λίγο κέικ, γλυκιά μου. Είναι νόστιμο.

1158
01:28:15,505 --> 01:28:18,906
- Λοιπόν, συνεχίζετε να συμμετέχετε για αυτή τη μεταγραφή;
- Ναι.

1159
01:28:18,975 --> 01:28:21,375
Θα μιλήσω με τον καπετάνιο
πρώτο πράγμα το πρωί.

1160
01:28:21,444 --> 01:28:23,173
Αύριο είναι Κυριακή, φίλε.

1161
01:28:23,913 --> 01:28:25,505
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.

1162
01:28:27,083 --> 01:28:30,382
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ξεχάστε το.
Εξάλλου, ξέρεις...

1163
01:28:30,987 --> 01:28:33,251
τι έκανες χωρίς εμένα;

1164
01:28:33,790 --> 01:28:34,779
Ξέρεις;

1165
01:28:46,603 --> 01:28:47,592
Γεια σου.

1166
01:28:49,405 --> 01:28:50,394
Ντόιλ;

1167
01:28:56,946 --> 01:28:58,675
Οπότε, νομίζω ότι μπορούμε να ανοιχτούμε...

1168
01:28:58,748 --> 01:29:00,943
όπως είπες,
ένα νοσοκομείο ζώων ή κάτι τέτοιο.

1169
01:29:01,017 --> 01:29:03,679
Μπορούμε να το ονομάσουμε The Critter Crisis Center.

1170
01:29:03,753 --> 01:29:06,779
Καλό ακούγεται;
Τώρα, και μπορώ να φροντίσω τα ζώα...

1171
01:29:06,856 --> 01:29:10,417
και εσύ, μπορούσες να μετρήσεις τα χρήματα,
ξέρετε, προσθέστε τους αριθμούς;

1172
01:29:10,894 --> 01:29:13,795
- Χτύπησε, χτύπησε.
- Ποιος είναι εκεί;

1173
01:29:14,264 --> 01:29:17,495
-Ελιά.
- Ελιά ποιος;

1174
01:29:18,368 --> 01:29:20,268
Σε αγαπώ, Νίκι Φιν.

1175
01:29:21,004 --> 01:29:21,993
Ω.

1176
01:29:22,338 --> 01:29:24,238
Είναι τόσο γλυκό.

1177
01:29:25,909 --> 01:29:27,069
Χτύπησε, χτύπησε.

1178
01:29:28,211 --> 01:29:30,645
- Λούντον;
- Τι;

1179
01:29:30,713 --> 01:29:32,840
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

1180
01:29:34,784 --> 01:29:36,877
Σώπα και φίλησε με.

1181
01:33:27,350 --> 01:33:28,339
αγγλικός


